从功能翻译实际看英语方言的汉译——以《苔丝》的两个汉译本为例.pdfVIP

从功能翻译理论看英语方言的汉译 一以《苔丝》的两个汉译本为例 摘要 方言翻译一直以来都是中英文学翻译中的一大难点，英语方言汉译的方法 也是不尽相同。本文在德国功能翻译理论的框架下，通过对《德伯家的苔丝》 两个汉译本的研究来探讨英语方言的汉译，为方言翻译领域贡献绵薄之力。 《德伯家的苔丝》是著名文学大师托马斯·哈代的经典著作之一，此书成 功塑造了众多生动鲜活的人物形象，用英语方言反映人物的出生背景，受教育 程度和社会地位，将语言与文化完美的融合在剧情之中，使之成为文学史上的 巨著，但也正是这种语言与文化的巧妙融合赋予了译者前所未有的挑战。 摆脱了对等翻译理论的束缚，德国功能翻译理论将翻译扩展到翻译行为。 在功能翻译理论之前，作为传统翻译理论的起点，原文是衡量译文质量的唯一 标尺，然而功能翻译理论推翻了其原文标尺作用的标准，将翻译的目的和忠诚 原则作为衡量译文的主要标准。功能翻译派认为，翻译皆有一定的目的，译文 是否忠实于和如何忠实于原文，取决于翻译的目的。 本文将功能翻译理论应用于《德伯家的苔丝》中的方言翻译，对张谷若和 孙致礼两个著名的汉译本进行个案分析研究。通过对两个译本的参与者以及各 自的翻译要求和目的的分析，得出虽然他们选择的翻译策略不尽相同，但是他 们的译本都不失为佳作。张谷若先生的方言对译策略和孙致礼先生的通俗语译 法策略，都不失为方言翻译的可行策略，但是它们又都不是完美的翻译方法， 本文尝试性地进一步提出在方言翻译方面的一些拙见，希望对以后的研究能有 一定的借鉴作用。 关键词：方言翻译；德国功能翻译理论；方言对译；通俗语译法 THECHINESETRANSLATIONOFENGLISHDIALECTS FROMTHE OF MAN PERSPECTIVEGER FUNCTl0NAL APPROACHES ——ACASESTUDYOFTWOVERSl0NSOF刀15S01F脚 D：URBERyILLES ABSTRACT Dialecttranslationhas beena difficultin always pointtranslating English literatureintoChinese，Thereisnounified in dialects strategytranslatingEnglish intoChinese．Thisdiscussesthetranslationof dialects studies paper English through two on ChineseversionsofTess thed’Urbervillesundertheframeworkof of German functionaltranslation the of somecontributions approaches，in hopemaking tothefuturestudiesofdialecttranslation． Tessthe the of d’Urbervillesisoneof classicworksofThomas Hardy,the famousmasterin