中美大学简介的体裁比较研究.pdfVIP

M．A．Thesisof 中文摘要 ChongqingUniversity 摘 要 随着全球一体化的发展，我国与世界的交流空前广泛，教育也逐渐走上了国 际化的轨道。在教育国际化的新时期，国际交流成为高校工作的重点。中国的大 学若想在世界上赢得一席之地，除了一流的学科、一流的师资和管理以外，其网 页上的简介在国际交流中也起着举足轻重的作用，其好坏直接影响着大学的形象 和定位。因此研究大学简介这类语篇的篇章布局，对中国的大学更好的走向国际 化有着重要的意义。 分别选取前20名作为研究对象，分析并比较中美大学简介的语步结构。 离，个体主义集体主义及不确定因素的回避程度来探讨其社会文化原因。 本文采用定量分析与定性分析结合的方法对样本分别进行具体语步的分析， 总结出其语篇结构，之后对两个样本的语步结构从语步频率、语步顺序和语步长 度三方面进行对比分析，比较其异同并分析原因。研究结果表明，首先，大学简 介作为一种体裁具有完整的语步结构，并且中美大学简介因其相同的交际目的而 在语步结构上具有相似性，都包含介绍背景(为了使读者简要了解其建校历史、 学校规模、学校性质和排名等基本情况)、展示实力(主要包括教师和学生人数、 所开设的专业、学术资源、公共设施等，通过软硬实力的展示以吸引读者)、列举 成就(通过对其学校培养出的优秀毕业生和在各项比赛中所获得的奖项来进一步 印证上一语步)等；其次，中美大学简介因中美文化的差异而在语步频率、语步 顺序和语步长度等方面存在不同。中美大学简介体裁中语步频率是因为中美文化 中集体主义和个人主义的不同背景而异；语步顺序是因为中美文化中人们对不确 定性规避程度的高低而异；语步长度的不同是由中美文化中权力距离的高低造成 的。 最后本文提出了一些写作方面的具体建议。希望该研究能对该种文体的阅读、 写作以及教学有所帮助，最终为我国大学在对外交流中占据有利地位做出贡献。 关键词：大学简介，体裁，体裁分析，语步，跨文化理论 M．A．Thesisof Abstract ChongqingUniversity Abstract the trendof haveextendedinto Amid exchanges increasingglobalization，extemal thewhole is hasalso onthetrackof more，education society．What got new of intemationalization．Inthe historical educmion，internationalexchange period becomesthe of work．Underthese universities keystonecollege circumstances，China’S should totheoutsideworldand inmore activities． up global activelyopen participate fromthe and