国家翻译实践视域下法律译者身份探究——以《中华人民共和国海商法》为例-research on legal translators identity from the perspective of national translation practice - taking maritime law of the peoples republic of china as an example.docxVIP

万方数据万方数据国家翻译实践视域下法律译者身份探究——以《中华人民共和国海商法》为例 摘 要本论文从国家翻译实践的视域下探究法律译者的身份。论文的重点在剖析法 律译者身份的转变，并结合国家翻译实践来分析法律译者共同起草人身份的由来 以及译者应如何正确成为共同起草人身份。在当代法律社会，随着“法律话语” 变得越来越重要，法律翻译实践及研究受到了更多的重视。在此过程中，译者的 身份逐渐得到了认可，甚至成为法律的“共同起草人”。法律翻译的国家翻译实 践特性更是推动了这一身份的发展。目前，如瑞士、加拿大等双语或多语国家已 经实施了双语或多语的共同立法，法律翻译者成为名符其实的“共同起草人”。 在中国，法律移植使法律文本具有国际化特征，提供了中国的法律翻译者“共同 起草人”的机会。可以说，这是一种初级阶段的“共同起草”形式。随着对外交 流的增多，我国需要掌握“法律话语”对外译介的“对外话语权”，最好能够在 不久的将来，培养高级别的翻译人才，实现隐形的双语立法。这样能够一方面避 免我国法律文本的一些基本的误译情况，另一方面保护我国文化在国际文化交流 中保持平等地位。论文共五章，分别是引言、文献综述、法律译者与“共同起草人”身份、法 律译者与国家翻译实践、结论、研究局限与展望。第一章引言从研究背景、研究 意义、研究方法、研究问题和框架结构五个方面分别展开。第二章文献综述有三 小节，分别是法律翻译交际论，法律译者身份的国外研究和国内研究和国家翻译 实践。第三章和第四章分别是有关法律译者与“共同起草人”身份的由来和法律 译者与国家翻译实践的关系的分析。第三章首先对译者身份在西方和中国的发展 进行了描述，然后对法律译者成为“共同起草人”的由来与发展进行探讨，并通 过类比“政治话语”探讨“法律话语”的正确传播。第四章主要阐述了法律文本 的两大特征——国际化特征和国家翻译实践特征。由于法系与法律术语的不对 等，最后一节分别通过对三个误译的例子指出共同起草人身份的三大基本要求。 第五章是结论、研究局限和展望。附录提供了《海牙-维斯比规则》（节选）和《海 商法》（节选）的平行文本对比，体现出《海商法》的成功法律移植，也指出在单语立法的中国，平行文本的正确使用对实现共同起草的重要性。关键词：法律译者，共同起草人，国家翻译实践Research on Legal Translators Identities from thePerspective of the National Translation Program——taking Maritime Code of the Peoples Republic of China as exampleAbstractWith the increasing importance of a nation’s “legal voice,” legal translation and its related studies have gained more attention from linguistic scholars than ever before. In the process, translators have gradually taken on a more active role in translation with additional responsibilities and freedom, to the extent that they become in essence a “co-drafter” of legislation. The characteristic of legal texts being part of “National Translation Program” even pushes legal translators to be a “co-drafter.” At present, bilingual or multilingual countries or regions such as Switzerland and Canada have made “co-drafting” a reality and routine of legislation. Therefore, legal translators in those places are real “co-drafters.” In China, legal transplantation makes Chinese laws internationalized, and thus provides Chinese legal translators the opportunity of bein