卫生的资料简介.ppt

程序设计 网络课件 教学设计 多媒体课件 PPT文档 Translation ofHealthcare Information CTL 3352 Scientific and Technical Translation Lecturer: Ivan Yeung 衛生資料簡介 衛生資料的種類 衛生常識 醫療衛生概念 疾病簡介 藥物知識 個人、環境衛生守則 旅遊健康資訊 流行病通報 疫區情報 SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY安全注射 ── 術語 Antigen Any substance which can generate the formation of a specific antibody (a protein created by the immune system to protect the body). For vaccines, the term antigen refers to a vaccine component that induces protection for one single disease (e.g., the measles antigen induces protection against measles). 抗原 能刺激特異抗體 (一種由免疫系統製造，以保護身體的蛋白質) 產生的物質。就疫苗而言，抗原指針對單一疾病提供保護的成分，例如痲疹抗原可以引起對痲疹的免疫力。 SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY安全注射 ── 術語 動筆！ Toxic shock syndrome An acute, sometimes fatal, intoxication by an infectious agent during which organ activity is blocked causing severe shock and hypotension. SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY安全注射 ── 術語 動筆！ Septicaemia Severe generalised infection resulting from dissemination of pathogenic microorganisms and their toxins. SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY安全注射 ── 術語 動筆！ Injection The administration of a substance into the skin, subcutaneous tissue, muscle tissue, or veins. Introduction / 引言 1. There are recent concerns over the presence of the potential carcinogenic chemical malachite green (MG) in eels, processed eel products and freshwater fish. This brief gives an account of this substance and the risk to public health in light of available scientific information and the recent food surveillance findings. 1. 關於發現有些鰻魚、鰻魚製品及淡水魚含有可能致癌的化學物孔雀石綠一事，最近備受關注。本簡訊根據現有的科學資料和最近的食物監察結果，介紹孔雀石綠和闡釋這種化學物對公眾健康的風險。 Malachite Green / 孔雀石綠 1. Malachite green (MG) is a synthetic dye used to colour different materials such as silk, wool, cotton and paper. 孔雀石綠是一種合成染劑，用於染真絲、羊毛、棉和紙。 Malachite Green / 孔雀石綠 動筆！ 2. MG has been used commonly worldwide in aquaculture as early as the 1930s and is considered by many in the food industry as an effective antifungal agent. It has been used for the treatment of parasitic