关于日中惯用语的比喻表现的对照研究——以花卉说话为中心.pdfVIP

要旨 近年、雷帮界I=抟l，、比喻表现老彩C9r、数多oD研究力s行扫礼危。比喻表现。 代表岂L／T花蓄藁屯扬岛允敬意味老持勺支弓K拯。允哆、比喻的拴修辞手法汇上哆新 L／k、花言蕖力；劁岛机I，、把。言话④比喻表现汇法多檬拴形式舻含丧机拈哆、各形式 法毛机芒扎、毛扎拴哆④特徵审用法老持口-Cl，、否。花I二阴中否惯用句岂花言菜法、比 喻的教形式℃人匀oEl常生活及邗心理活勤汇拈l，、t上用l，、6机”否。本豁文℃悖、 日中而国。昊同点老考察L／、花言藁汇弱中否惯用句。比喻表现汇ol，、、土哆深眉的 拯意味七用法意把握L／允。 7y夕一卜稠查力、岛兄t、日中而国。花汇阴中否惯用句法、日本人上哆中国人刃I至 弓黻使用率菸高V、二芑℃扔否。今④日本人法惯用句老扬亲哆使扫检l，、土5℃扬否。花 言藁汇o¨t、毛。形成中否原因、花K上否言菜遣I，、、及掺使用璨境力、6着手L／、而 国言帮。对照研究老通匕、同e花℃扬o【屯、日中而国。大多数④花言藁法遘o l，、否。逢4-)定生活留惯七伍梳文化眩主教原因刃一叼℃扔否。 本稿T法、比喻表现、惯用句表现兰花言菜。惯用表现力、6、日本帮之中国话④比喻 表现。器戳意强国、而言语④社会文化背景力、易、日中。花言蕖老对照分析L／、毛。 中。规律老明易力、汇t否土弓l二L／允。 本稿乃第一章℃法、花言莱I二上否比喻七比喻惯用句I二弱矿否日中。先行研究老丧岂 砌把。毛L／、研究同题老提出L／、研究勤械岂意羲毫述人、冬bl二本徐文④研究方法 老耜介L允。 第二章℃法、花言蕖①使用率老7y夕一卜嗣查L℃分析L／、日常oj三．-7二吵一 夕丑yK招时否使之方、役割老述人危。 第三章℃法、日中而国。比喻惯用句④研究老行I，、、而国刃惯用句辞典老基忆L／、 花I=阴矿否惯用句意集砌对照中否。毛L／、日中而国汇粕时否比喻表现④具同点老 分析L／、毛。原因老明岛力、I=L／允。 第四章℃浊、花言藁乃比喻表现老对照L，、毛乃用法法FI本语生中国器。对虑阴保汇 I oI，、【狳匕否。花。色、形、季筇它特徵拯P力、易、花言蕖乃形成L危原因老分析中否。 特i二花④色I二上哆劁6扎允新L／”言蕖法、日中而国④人友刃言话生活℃重要栓役割老 果危L／(I，、否。花I二阴中否言器老彩Co百、理谕的汇花言菜④用法乃拉大化拯P④现 象老分析中否。 最後汇、丧邑彩色L／r、分析L／定秸果老分析L／、自分栓9④豁点意提出L／、二机力、 岛④裸题老貂介L走。 午一罗一F：花言藁比喻表现比喻惯用旬 日中对照 ．．摘要 近年，语言学界围绕比喻表现进行了众多的研究，尤其以语言的词汇层面体现得最为 突出。花语中的大多数含义是人们根据相似联想，用比喻的修辞手法构成的。比喻表现 的惯用句也可以体现出来语言的包罗万象。在关于花语的惯用句中，对比喻表现相关的 花语，日中两国有何异同；利用这些花来构造的惯用句，以比喻的形式表达出当时人们 的生活及其心理：这是对比喻形式的惯用句更深层次的理解，对用花语来交流的新生语 言的更好的诠释。 根据问卷调查结果来看，日中两国关于花的惯用旬的使用率中国人明显多于日本人。 现在的日本人在平时生活中，几乎不怎么使用惯用句。关于花语的形成原因，从其形成 原因、花的造词、以及特征方面入手，通过两国语言的对比研究，即使是相同的花，日 中两国的花语亦是不同的。其原因中重要的因素之一应该是两国不同的生活习惯和文化 方面的差异。 全文分别从比喻表现、惯用旬表达和花语的惯用表达来比较分析日中花语，揭示其内 在规律，以便提高对汉语和日语中比喻表达的认识，和对其中所蕴涵的不同社会文化背 景的理解渗透。 本稿的第一章，在花语的比喻表现、与花相关的比喻惯用句两方面进行了先行研究分 析，导入问题并介绍研究动机和意义，更加明