＜建筑十书＞第1书.docVIP

建筑十书 第一书参照高履泰译本和Bill Thayer站上的英文版，偶只是想让这本书更易读懂而已。。。5月9日，找到了Morris Hicky Morgan的版本/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0073，写于1914年（若有意转帖请注明出处） [size=4] 序言Preface[/face][/size] 1.皇帝陛下①，您以天神般的头脑和智慧获得了世界主权，敌人都臣服于您无敌的英勇，市民们歌颂您的胜利，被征服的民族等候着您的旨意，从恐惧中解放的罗马元老院和罗马人民正享受着您的思想统治他们而带来的利益②；在这样不合适的时间，我惶恐有扰圣躬，所以不敢呈上我的建筑论著以免招致您的不快。 2.然而我发现到您的注意力不仅投入到国家事务中，还关怀着公共建筑物的使用状态，因而您的恩惠不仅使共和国合并许多城邦扩大了疆域，而且还通过许多的公共建筑物的庄严充分显示出来。所以我想这正是不应失去的进献给您这些著述的时机。在我的记忆里对伟大先皇③③充满尊崇，是他使我得以扬名。从他那里，神通过元老院将帝国权力又传给了您，因此我对您抱着无限的善意。这样，和M. Aurelius（玛尔斯·奥瑞利俄斯），P. Minidius（普布利狄俄斯·弥尼狄俄斯），Cn. Cornelius（科尔涅利俄斯）④一起，我们被任命修理了许多种战争武器（高译：重弩