功能对等理论与信达雅翻译论的比较研讨——以《名利场》翻译为例.pdfVIP

CONTENTS I 洲Y㈣2㈣2Ⅲ9㈣5…8㈣4㈣0 CoNTENTS AbstraetinChinese……………………………．………………………………．………………………………………………．I AbstractInEnglish………………………………………………………………………………………………………．…．．III lIntrOductiOn……………………………………………………………………………………………………………………．1 1．1The ofThis ObjectiveStudy…………………………………………………………………………………………．．1 1．2The ofThis SignificanceStudy………………………………………………………………………………………l 1．31rhe ofThis Study………………………………………………………………………………………2 Organization 2LiteratureReview……………………………………………………………………………………………………………．3 2．1 TrendsAbroad……………………………………………………………………………………………3 Researching 2．1．1The ofFunctionM Theory……………………………………．3 InitiallyProposedStage Equivalence 2．1．2TheConsolidatedofFunctional Stage EquivalenceTheory…………………………………………．．4 at 2．2ResearchTtendsHome………………………………………………………………………………………………6 2．2．1The PeriodsofNida’S Development Theory………………………………………………………………．．6 2．2．2The PeriodsofYahFu’S Development Theory…………………………………………………………．．1l 2．3 4 Summary…………………………………………………………………………………………………………………．．1 Foundation…………………………………………………………………………………………………．．15 3Theoretical 3．1Nida’SFunctional 5 Equivalence……………………………………………………………………………………。l 3．1．1Modem Linguistics………………………………………………………………………………………………15 3．1．2Information 6 Theory………………………………………………………………………………………………1 3．1．3SocialSemiotics…………………………………………………………………………………………………．．17 3．2YanFu’STranslation