俄汉语器度成语对比.pdfVIP

8IIIl5Inl 中文般 IIYH2IH7117IIIIIW。1 中文摘要 语言是社会的产物，成语作为一种语言形式，反映出该国人民对世界的态度。 传统度量单位是在长期生产和实践过程中逐渐形成的，随着历史发展，传统度量 单位不断演变，最终衰退。虽然现代生活中几乎不再使用传统度量单位，但在成 语中却保留了大量传统度量单位的痕迹，增加了外语学习者的学习难度。本文采 用描写、比较和归纳的方法，分析俄汉语度量成语在结构、语义等方面的特点， 在构成上，对比了组成成分的数量、数词以及重叠现象，划分俄汉语度量成语的 语法类别；在语义上，对比了俄汉语度量成语中度量单位的意义演变，并从量范 畴的角度对俄汉语度量成语的语义进行分类。在文化上，对比了俄中度量单位的 起源，俄汉语度量成语中的酒文化，俄中人民的价值观。认为在早期度量单位的 起源上，不仅俄中两国人民，世界各国人民都不约而同地选择了人体作为标准， 这反映了人类思维