中韩拟声词比照研究.pdfVIP

谨以此论文献给我亲爱的父母！ ——杨仁津 한•중 의성어 비교 연구 요 약 의성어는 특히 구어( 口语) 표현에 많이 쓰이고 있는데, 그 생명력과 표현력 또한 매 우 강하다고 하겠다. 우리는 언어 표현을 함에 있어서 적당한 의성어를 사용함으로써 아주 생동감 있는 수사학적 효과를 가져 올 수 있다. 그리고 의성어가 사용된 문장 또 한, 일반적인 형용사 혹은 부사를 사용하며 표현된 문장보다 그 수사학적 효과가 뛰어 나게 된다. 한국어와 중국어는 모두 유구한 역사를 가지고 있으며, 각자 독특한 언어적 특징을 지니고 있다. 동시에 두 언어에는 모두 상당한 수량의 의성어를 가지고 있으며, 일상생활에서의 이 의성어의 사용 빈도도 매우 높다. 특히 한국어는 세계적으로 의성어 가 매우 풍부히 발달된 언어로 알려지고 있다. 제2장은 중국어와 한국어의 의성어 정의와 문법 범주에 대해서 살펴보고 논문 연구 의 기틀을 정했다. 제3장과 제4장은 한•중 두 언어의 의성어를 구조적 유형, 문장론적 기능 등에 대한 비교 분석을 통해 양자 간에 존재하는 공통점과 차이점을 구명함을 목 적으로 한다. 한중 의성어의 구조적 특징에 있어서 의성어를 단순 의성어와 복합 의성 어로 구분하고 단순 의성어의 음율 특징을 통하여 한중 단순의성어는 모두 자음에서 파열음의 사용 빈도가 제일 높다는 사실을 알았다. 그리고 모음에서 한국어 단순의성어 는 양성모음과 음성모음의 사용을 중시하며, 중국어 단순의성어는 중첩을 중시하고 있 음을 발견하였다. 중첩 방식에 통하여 형성된 한중 복합의성어는 동음반복이나 유음반 복 및 부붐 반복에 만들어지는 경우가 다 있지만, 어음구조에 있어서는 서로 큰 차이점 을 보이고 있다. 문장론 기능에서 우리는 한•중 두 나라의 의성어가 둘 다 문장에서 주 로 부사어로 쓰여 서술어를 수식한다는 것을 알 수 있다. 하지만 한국어 의성어는 부사 어, 관형어, 서술어, 독립어를 제외하고 다른 문