合作准绳和礼貌理论视野下的《老友记》的会话含义分析.pdfVIP

合作原则和礼貌理论视野下的 《老友记》的会话含义分析 摘 要 @ice的合作原则和会话含义一直受语言学家所关注，其普遍性在于它高度概括了 会话含义的产生和理解的真谛。Leech提出的礼貌原则被认为是人们违反合作原则的原 中的非公开策略被认为是最为礼貌的减少面子威胁的策略。因此本文主要根据非公开策 的礼貌理论来分析《老友记》中的会话含义。 作者从《老友记》中选出有代表性的28个例子，根据非公开策略在语言形式上的 实现方式进行分类，运用上述理论对其会话含义加以详细分析。本文着重分析了说话人 向听话方表达批评、否定、拒绝、负面评价等各种威胁面子的观点时，如何运用非公开 策略和会话含义实现礼貌地会话。剧中人物通常为了减少面子威胁、尽量避免造成双方 关系的尴尬或损害而违反合作原则中的某一个或几个准则，采用非公开策略这种间接表 达方式，制造会话含义，向对方隐讳地表达自己的真实想法和情感。正因为成功地运用 了这些策略，交流能顺利地继续下去，这说明交际双方实际上在深层面遵守了合作原则。 此项研究运用合作原则和礼貌理论来研究会话含义，为更好地理解和研究原创英文 作品，特别是影视作品提供新的视角。该研究再一次证明了礼貌是违反合作原则的原因 之一，也证明了非公开策略是非常有效的减少面子威胁的策略。同时本文结合生动的例 子，对非公开策略的理解和运用进行剖析，使读者进一步熟悉非公开策略，为其在生活 中的成功运用，特别是为中国读者与英美国家人士更加顺利、和谐地交际打下基础。本 文对剧中礼貌用语的分析，也可以帮助中国观众更好地理解和欣赏类似《老友记》的影 视作品。 关键词：合作原则；礼貌原则；非公开策略；会话含义；老友记 from inFriends ofConversational Analysis Implicature the ofthe and the Principle Cooperative Perspectives Theories Politeness Abstract tothe and havebeen attentionCooperativePrinciple Linguists paying thatthesetheories the and Gricein production by generalize Implicatureproposed byLeechis ofconversational Principleproposed understanding implicature．Politeness isviolated．Face