传统圣诞颂歌与现代圣诞歌曲歌词元功效对比分析.pdfVIP

， 1●●●●●●●●●．●l●i 摘要 圣诞节既是一个神圣的宗教节日，又是一种遍布全球的文化和商业现象。随 ．着圣诞节的广泛传播，大量的圣诞音乐吸引着世界各地的人们。圣诞音乐成为圣 诞节不可或缺的组成部分和一个重要标志。然而迄今为止有关圣诞音乐的研究论 著非常少见。大多数人甚至都不知道圣诞颂歌和圣诞歌曲之间其实存在区别。圣 诞颂歌的歌词是以圣诞节乃至整个冬季为主题。颂歌的歌词常改编自基督教教义 或是歌颂耶稣的诞辰。典型的圣诞颂歌至少包含一节歌词和一段合唱曲。它们常 有与众不同的曲调，因为这种曲调一般源自中世纪的音弧和旋律。圣诞歌曲则是 电影或其他娱乐媒体推荐的专门歌颂圣诞节的歌曲，但因其内容并不完全关乎宗 教主题而没有被列入颂歌的范畴。这些圣诞歌曲形式上要比圣诞颂歌更为复杂。 相比之下，圣诞歌曲不是虔诚的宗教颂歌，但是更有欢乐的节日气氛。 很少有研究学者从语言学角度对歌词这一特殊语篇形式进行研究，更别提专 门对圣诞颂歌和圣诞歌曲的歌词研究。基于这种情况，这篇论文将以功能语言学 理论为基础对传统圣诞颂歌和当代圣诞歌曲的歌词进行对比分析。由于圣诞颂歌 和圣诞歌曲为数众多，不可能考察到全部。本文从两大类别中各选取20篇非常 流行的歌词作为本研究的语料，并对这40篇样本从三个方面进行分析：语气和 情态的选择、过程类型的选择和主位的选择。目的是找出两组语篇中三大元功能 实现形式的异同，并指出它们各自显著的语言特点。 本文由五部分组成。第一章介绍了研究背景、研究意义、研究问题、研究方 法，对圣诞颂歌和圣诞歌曲作了简单介绍并指出整篇论文的构架。第二章是文献 综述，回顾了国内外研究者在歌词研究、圣诞颂歌和圣诞歌曲研究和语篇分析领 域已取得的相关成就，最后对现有文献作出简短评价。第三章是理论框架，简要 回顾了功能语言学的基本理论，它的六大核心思想和元功能理论。在此基础上确 每 定了本研究的具体范围。第四章分析了所选语料中元功能的实现模式，并对两组 ▲ 语料进行对比分析。大量的数据和表格明了地阐述了语气分析、及物性分析和主 位分析中发现的异同。数据对比之后有简明的语言阐述。第五章是结论，总结了 本论文的主要发现，指出本研究的局限性并对未来相关领域的研究提出建议。 关键词：系统功能语言学，歌词，圣诞颂歌，圣诞歌曲，元功能，实现模式 Abstract and Christmasisbothasacred a culturaland religiousholiday worl．dwide of commercial the Christmasthe phenomenon．Along、析mincreasingpopularity alloverthe floodofChristmasmusicis world．Ithas holiday,the attractingpeople be