以功用翻译学视角对《孙子兵法》三个德语译本的对比分析.pdfVIP

㈣Y删个吣万㈣3小4mmm■I删9眦6 Kontrastiveyondnfi fnr¨Sunzi：Oberdie Analyse Obcrsetzungen Kri—egsk—unstausfun—kt—ionaler L一…61J--～·dltK．III． Kurzverfassung die Sunziisteinberfihmter alsdie ，，Ober Kriegskunst‘von Klassiker,dasGrundlage触die wird．Dieser wirdsehoninmehrals ehinesischenmilifftrischenWerkebezeichnet Klassiker die habenviele sichfiirChina 27 iibersetzt．Durch Sprachen 0bersetzungenLeser,die LiteraturundKultur GedankevonSunzi chinesische interessieren，die kennengelemt．Das kannindenBereichen 、析rdnichtnuraufdiemilitgaischeEbene auch besc础t,sondem der undOffentlichkeitsarbeitverwendetwerden． Politik，Wirtschafl，Sport der Diefimktionale ZUeinerbedeutendendeutschenSchule 1]bersetzungstheoriegehOrt Holz·Mantt缸iund ReiB，HansJ．Vermeer,Justa Ubersetzungstheorien．Katharina ChristianeNordsinddie Vertreteryondenfunktionalen wichtigen Kultur die vonder ist，dass gemeinsameMeinung Sprache (3q)ersetzungstheoretikem．1hre die sondemauchdie ist．Eine solltenichtnur abhiingig 0bersetzung sprachliche kulturellenBarrieren dieTheoreti