从释意理论看笔译的译语表达与效果——以汉英笔译为例.pdfVIP

从释意理论看口译的译语表达与效果 摘 要 释意理论是建立在对口译现实的观察和分析上，把翻译的性质定义为 “一种交际行为，把传递交际意义作为翻译的目的，提出翻译三个程序： 理解、脱离原语语言外壳和重新表达。该理论强调翻译是交际行为，译者的 任务是传达信息，而不是翻译语言；译者翻译的是篇章，而不是进行简单的 语言符号转换。翻译要忠实于意义，而意义是诸如风格、内涵、信息等因素 共同作用下的一种综合。 口译作为交流与沟通的桥梁，在跨文化交际中发挥着重要作用。与此 同时，口译之独特的工作及研究特点吸引了不少翻译学者乃至社会的聚焦。 本文在释意理论的框架内，对汉英口译的译语表达和效果进行考察与探讨， 其考察路径是从口译的内在性阐释到外在性阐释，指出口译是一个对原语 进行认知识解的交际过程，译者根据交际者的意图脱离原语语言外壳进行 重新表达的一种言语交际过程。 以此为契点，口译的内在性是，译者要脱离原语语言外壳，使口译的 内在表达趋向交际行为的三个有效性要求(真实性、正确性与真诚性)，传 达译者旨欲传达的信息。口译的外在性是，译者通过三个语言特性(顺应 性、商讨性与变异性)对口译进行参数调变，使口译的外在效果真正脱离 原语语言外壳。 有效性要求包含真实性、正确性与真诚性。真实性是指行为主体所说 话语必须是真实的)；正确性，即所说话语的规范性必须被视为正确的而被 别人接受；真诚性，即说话者的态度必须是真诚的。语言特性包括顺应性、 商讨性与变异性。变异性是指译者在口译过程中具有一系列可供选择的可 能性；商讨性是指，译者在口译过程中不是机械地或按照严格的形式—— 功能关系做出选择，而是在高度灵活的原则和策略的基础上来进行的；顺 应性是指，口译者能从可供选择的不同语言项目中做出灵活的选择，从而 尽量满足语言交际或交际意义的需要。因此，口译的要素在其本质上乃是 三个有效性要求与语言三个特性的最佳结合。口译的内在体与外在性框定 了口译的本质内涵，构成了口译的充分必要条件，从而使口译的表达与效 果具有描写与解释的充分性。 关键词：释意理论有效性要求语言特性译语表达与效果 A of andEfl’ectof fromthe StudyExpression Interpretation Ofthe PerspectiVeInterpretiVeTheory ABSTRACT onactualobservationa11d intotIle Inte掣retiVeTheo叫claimsthat，based inVestigation inte印reting isakindofcommunicative communicative process，t啪slation actiVi够Itregards senseaSits holdsthat饥mslationshould object．It gotllrough deVerbalizationand of of aIld re-expression，inSteadgeneralideas lays onthef．acttllatt啪slationisakindof expression．Inte印retiVeTheouemphasis commullicatiVetr乏mslator’staSkisto totr锄slatetlle actiVity；the conVeyiIlfomlation，not isthewrholeteXtt11atShouldbe the tobedecoded．