从适应论看曾译《荆棘鸟》的翻译.pdfVIP

“J尔Jj’≯f项l‘’≯f?，沦之 摘要 澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛的长篇小说《荆棘鸟》自问世以后，不仅走红美 国，与《教父》同为美国十大畅销书；而且迅速成为风靡全球的“国际畅销小说”， 被称成为澳大利亚的《飘》。译者曾胡的汉译本现在最流行。目前，学者对《荆棘鸟》 的研究大都是文学层面的，翻译方面的研究很少。一直还没有对这个作品从顺应论的 角度进行全面系统的研究分析。 顺应论是由比利时语用学家维索尔伦所提出的。语用顺应论指出，在言语交际 中，受到语言内和语言外各种因素的影响，语言的使用是一个不断做出选择和顺应的 过程，这种选择和顺应可能是有意识的也可能是无意识的。翻译作为两种不同语言和 文化的一种交际活动，也是一个不断做出选择和顺应的过程，其目的是顺利实现两种 不同语言和文化的移植。在语用顺应论的框架下，顺应性主要体现在四个方面：语境 因素顺应，语言结构因素顺应，动态顺应过程和顺应过程中的意识突显程度。本文主 要从这四个方面探讨译者曾胡在翻译《荆棘鸟》时所做出的选择和顺应：第一，在语 境因素方面，对译语读者的物理世界、社交世界和心理世界的顺应；第二，在语言结 构因素方面，译者对语言语音、词、句子、语篇、语体、各个层面的顺应；第三，在 动态顺应方面，译者怎样根据语境的变化作出相应的语言选择；第四，在意识的突显 方面，译者是怎样根据翻译目的、译语读者的元语用意识和反应等因素作出顺应的。 本文在语用顺应论的框架下，研究曾胡对《荆棘鸟》的翻译，以探讨顺应论对翻译所 具有的解释力。 关键词：顺应理论； 《荆棘鸟》；汉译 IlJ尔J：’’≯硕I学f?i论之 Abstract ThornBirdswritten The theAustralianwriterColleen haswon by McCulloughgreat inAmericasinceits ranksoneofthe tenbestsellersin popularity publication．It top AmericawithThe isreferredtoasGonewiththeWindof along Godfather．It Australiaand isa allOVertheworld best-seller Chineseversionistranslatedthe instantly．Thepopular by translatorHu。At ThornBirdsis studiedfrom Zeng present，The the mainly literary andtranslationstudies thisfamed worksarefew．No perspective conceming literary researchhasbeen conductedfromthe ofthe systematic perspectiveadaptationtheory． The is out ada