从语域实际看海商合同中的否定结构及汉译.pdfVIP

中文摘要 摘要 否定是世界上最常见的语言现象之一，也是一个复杂丰富的语言现象，因此 在语言学界对其进行了大量的研究。目前，主要是对否定句、否定的形式、否定 的意义以及否定的翻译等方面的贡献，对否定有了更加深入细致地理解。然而， 否定在法律文献中的应用也应该引起足够的重视。因此，本文以语料库为基础， 结合韩礼德的语域理论，对海商英文实务合同中的否定结构及其汉译进行了研 究。从一个全新的角度，即否定结构使用的频率及其汉译的分析，对否定的使用 和翻译方法的掌握有很大的帮助。 Pro 通过使用软件MonoConc2．2，本研究探讨了否定词缀、否定词在海商英 文实务合同中的使用频率，分析了具有正式语体、法律专业词汇等特征的否定词， 发现了直译是其常见的翻译方法。经探究发现，在海商英文实务合同中，否定前 缀比否定后缀使用的频率更高，暗含否定词出现频率极低，介词否定词组和形容 词性否定词组的频率较高，动词性否定词组的频率为零，完全否定旬频率很高， 双重否定句频率较低。从语场上看，科技类的否定词和否定同义词的并列使用。 从语旨上看，很多正式语体的否定词的使用。从语式上看，否定词的衔接和名词 化。 关键词：否定；合同；语域理论；汉译 英文摘要 ABSTRACT The isoneofthemostcommon inthefieldof negation phenomena linguistics， as out andisa havecarried quitecomplicatedphenomenonwell；thereforelinguists extensiveandintensiveresearchesonthe far,theof form， negation．Sostudynegative sentencesanditstranslationhavecontributedtothe negativemeaning,negative furtherandbetter of of in it．However,the negationlegal understanding application documentsis of theattentionofscholars．Thusbasedonthe worthyarresting corpus， witll anditsE／C combinedthe of of registertheoryHalliday,thestudynegation maritime contractsis brandnew translationin business accomplished．Aangle, the of anditsE／C vitalforthe of namelyfrequencynegation translation,isapplication aswellasit