以《对话》为例的中西嘉宾话轮策略应用的个案研究.pdfVIP

摘要 摘要 语言是人类的交际工具，通过多种多样的对话形式，各种信息和思想在人 与人之间传递。随着语言学的不断发展，对话以及其如何承载和传递信息逐渐 成为研究的焦点之一。而话轮作为对话的基本组成单位，也引起了国内外许多 学者的关注，对其进行各种研究，取得了一定的成果。但是这些研究依然存在 各自的局限性。如今，随着全球化的不断发展，跨文化交际变得越来越频繁。 为了更加顺畅的交流，有必要了解中西方人之间的话轮策略使用的差异。然而 这一点在前人的研究中却很少被涉及，因此，本文旨在分析并发现英语访谈节 目里中西嘉宾在话轮以及话轮策略使用两个方面存在的差异。 Sacks，Emanuel Jefferson于1974年提出的 本文以Harvey Schegloff和Gail 话轮转换机制为理论基础。Sacks等人在研究日常会话的基础上提出话轮转换机 制，主要包括话轮构建成分，话轮分配成分和话轮转换策略。而话轮转换策略 又分为三个部分，即话轮让出，话轮夺取以及话轮把持。同时，这三方面又分 别包括多种具体的话轮策略。 为了发现中西嘉宾在话轮和话轮策略使用方面有何不同，本文选择中央九 套大型英语访谈节目《对话》为研究对象。该节目的主持人杨锐编辑出版的两 部书《精英对话》精选了二十期节目，均包含中英对照版本，这免去了作者许 多繁琐的文本转化工作。对于书中没有摘选的节目，作者本人在互联网上下载 音像资料，并将其转换为文本的形式，以便于后期的研究。作者共选择了10期 节目，共749个话轮，其中主持人和中西嘉宾的话轮数分别为362、166和221． 研究表明，中国嘉宾的话轮长度要小于西方嘉宾的；在话轮让出方面，中 西嘉宾对这一类型的策略运用情况差异很小，二者都更加倾向于使用complete 西嘉宾都很少使用这一策略，西方嘉宾更加频繁使用overlap；在话轮把持方面， 虽然中西嘉宾同样大部分情况下使用hesitationfillers和discoursemarkers，但中 国嘉宾更加倾向于使用space．making。在得出此差异之后，本文又对差异产生 的原因逐项进行了分析和探索。 摘要 关键词：话轮；话轮转换机制；话轮让出；话轮把持；话轮夺取；中西嘉宾 Abstract Abstract an roleofcommunicativetool whichdifferent Languageplaysimportant by ale the of andintentions linguistics， ideas expressed．Withdevelopment havebeen conversationsaswellashowconversationstransmitinformation focusandasthebasicunitof has theresearch conversation，tum becoming gradually madevarious and have moreandmoreattentionhome attracted abroad，too．S