汉英财经新闻语篇中名词化的对照研究.pdfVIP

A Comparative Study of Nominalization on English and Chinese Financial News Discourse A Dissertation Submitted for the Degree of Master Candidate：Zheng Huifang Supervisor：Prof. Xu Yuchen Chang’an University, Xi’an, China 摘 要 名词化是书面语的一个显著特征。本研究采用功能语言学的方法对汉英财经新闻语 篇中的名词化进行对比研究。本研究旨在找出汉英财经新闻语篇中不同类型的名词化和 名词化发挥的功能的应用特点，以及名词化应用类型和发挥的功能之间的关系。本研究 从2011 年 12 月到2012 年4 月的 《人民日报》和《纽约时报》电子版上随机抽取了财 经新闻语篇六十篇（汉语和英语各三十篇）作为研究对象，并根据韩礼德的语法隐喻理 论对这些语料进行分析研究。 研究的结果表明英语财经新闻中名词化的应用比汉语财经新闻中应用的要多。引起 这种现象