外国语言文学The Translation of Numerals in Xu Yuanchong#39;s 300 Tang Poems.pdfVIP

摘 要 唐诗是中国乃至世界文明的一颗璀璨的明珠，也是中国古代诗歌发展史的顶 峰。翻译家和学者们对唐诗的翻译进行了大量的研究。许渊冲正是这其中最优秀 的研究者之一，无论是在理论上还是实践上，他都作出了卓越的贡献。英译本《唐 诗三百首》是他众多优秀译作中的一本。 本文以许渊冲先生的文学翻译理论为理论框架，研究《唐诗三百首》中数量 相关词的翻译。研究主要围绕两个问题展开： 第一、《唐诗三百首》中的数量相关词有什么特点?分为哪几类? 第二、许渊冲先生的翻译策略和翻译方法? 本研究使用了定量和定性相结合的研究方法。首先将《唐诗三百首》中出现 的所有数量相关词按出现的先后顺序一一列入Excel表格进行统计分析，得出特 点和分类。其次结合许渊冲先生的文学翻译理论对一些具有代表性的诗句进行研 究，分析其翻译策略和翻译方法。 研究得出以下三点结论： 第一、《唐诗三百首》中有283篇诗歌中使用了451个数量相关词。这些数 量相关词中的数字有31种，其中出现频率最高的数字依次为：“一”、 “千”、 “万、 “三”、“百’’。其中“一出现频率最高，且高出幅度很高，是其他四个 数字的一倍多； 第二、这些数量相关词中的数字主要用于计数和非计数两类。计数的分为真 实计数和夸张计数；非计数的包含年龄、时间、典故、专有名词和其他； 第三、从翻译方法上来说，许渊冲先生使用的主要是直译和意译相结合的方 法。意译主要借助于“三化”，即深化、浅化和等化；在对文化负载词(典故、 专有名词等)的翻译上，许渊冲先生倾向于使用归化的翻译方法。 本研究对数量相关词的翻译方法和策略的研究，提出了可行的翻译手段，从 而在一定程度上提高译者的翻译质量。 关键词：《唐诗三百首》、许渊冲、诗歌翻译、数字 Abstract andtranslatorshavemadeavastnumberofstudiesonthetranslationof Scholars isconsideredasoneofthebest them，Xu translators Tang Yuanchong poems．Among both and isoneofhis translation theoreticallypractically．300劢馏Poemsgreat titleofthisthesisisthetranslationofnumeralsin300 the Poems， works．Though Tang of relatedtonumerals．The to tobe isthetranslationwords is exact，it studydesigned solvethe two questions： following numeralsin300 how alethecharacteristicsof Poems?And Firstly,what Tang classificationsalethereofthesenumerals? many andmethodshasXu