外国语言文学The Multimodal Discourse Analysis of the Film In the Mood for Love.pdfVIP

摘要 摘要 随着科技的发展，信息时代的到来，人们接受信息的渠道不再是单一的文 本。其他模式，如音频，图画，颜色，音乐等，同样在信息传递的过程中起到 至关重要的作用。因此，传统的话语分析对象从语言逐渐转移到多模态话语上， 也是研究的一种必然趋势。近年来，国内外学者在多模态话语分析领域进行了 积极的探索，其中以20世纪90年代KleSSVanLeeuwen的视觉语法理论最 为成熟，在图像与阅读》一书中，他们以韩礼德功能语法为基础，提出了第 一个较完整的视觉语法分析基本框架，从表征意义、互动意义、构图意义上讨 论了图像的意义表达方式。由于电影也是一个集图像、声音、颜色、文字为一 体的多模态语篇，因此，本研究尝试将多模态话语分析与电影研究结合起来。 本研究采用定性研究为主，定量研究为辅的研究方法，首先对王家卫电影 研究和多模态话语研究的现状做了述评。然后，在功能语法和视觉语法的理论 基础上，尝试建立了一个对电影花样年华》进行多模态话语分析的框架。接 着分析了电影中的多模态和它们的内在联系。再次，在提出的框架指导下对有 代表性的镜头一一进行了表征意义、互动意义和构图意义分析，最后选择了连 续的一组镜头进行了综合分析，体现了三种意义共同作用从而达到的整体意义。 本研究以功能语法和视觉语法为基础，通过对‘花样年华》的个案分析， 不仅从理论上验证了视觉语法在分析流动的电影语篇的可操作性和可行性，拓 宽了多模态话语分析的研究领域，还为观众欣赏此类电影提供了新的视角。 关键词：多模态话语分析； 《花样年华》； 功能语法； 视觉语法 Abstract Wi也the of and toan rapid science development information with modesof ratherthan era,flourishingmultiple message language as and be alone．Multimodalitiessuch of music，can video，image，color great to recent scholarsboth like at importanceconveymessagelanguage．Inyears，many abundant homeandabroadhavebeen inthisfieldand achievement． engaged gained Based011FunctionalGrammarof andVanLeeuwenset thefirst Halliday,Kl℃ss up and multimodaldiscourseframeworkintheirbook comprehensive analysis Reading GrammarVisual whichdi