外国语言文学Translator#39;s Subjectivity in English Movie Title Translation from the Perspective of Cognitive Schema Theory.pdfVIP

摘要 随着我国对外开放不断深入和对外文化交流步伐进一步加快，大量的英文电 影作品通过各种渠道涌入我国，人们对于英文电影名称汉译的关注也越来越多。 近年来，很多学者和专家也就英文电影名称汉译的策略选择、文化感知等方面进 行了探索和研究。 作为商业翻译的一种形式，英文电影名称汉译在当前翻译研究中占有重要地 位。本文认为，在认知图式理论的影响下，译者在翻译英文电影名称时可以拥有 更多的选择。认知图式理论认为图式和目标文本之间有着动态的密切关系。在翻 译过程中，译者应该把目标读者的反应考虑进来，根据具体的语言语境和文化语 境灵活选择相应的翻译策略和具体的翻译方法，通过保持、强化和重建目标观众 的已存图式，恰当地传达出原影片名或原影片所携载的文化信息，从而使目标观 众能够接受和能理解译名。 本文的观点是译文必定体现译者的主体性，而译者主体性的体现又深受认知 过程的影响，首先，本文定义了“译者的主体性”的概念，对其发展历程以及在 翻译研究中的重要地位做了简要描述。其次．本文对认知图式理论的概念做了简 要介绍，对其在信息加工过程中的影响力进行了阐述，进而得出，在英文电影名 称汉译的研究中采用认知图式理论能够更好地解读译者主体性。再次，在认知图 式理论的指导下，本文通过对图式转换体制的介绍，以及译者在具体的翻译过程 中对翻译策略和翻译方法的选择，就译者主体性在英文电影名称汉译中的体现进 行了探索。 关键词：翻译；电影名称；图式；译者主体性 Abstract andthe cultural Withthe ofChina’s growing deepening openingup rapidly movieSarei11troducedtoChina ch锄els· lotof throu曲Various exchange，aEnglish a仕entiontometrallslationof moVietitles．In And cometo more English people pay someresearchonthe and alsoundertake recent scholars years，maIly expens title andthelikein moVie perc印tion En91ish traIlslatingstrategies，cultural 仃anslation． a11 moVietitle仃imslation AsafIo咖ofcommercial playS n．anslations，English studies．Thisthesis tllatunderme rolein tmslation a玛ues illlponant presem