现代汉语欧化与翻译战略之综合研究.pdf

摘要 从表面上看，现代汉语欧化和翻译策略属于不同研究领域。前者涉及语言接 触和历史语言学，而后者则常常为译者和翻译理论家讨论。语言学家，译者和翻 译理论家各自探讨了这两个话题，但并未深究二者之关联。因此，本文将两者合 二为一，调查现代汉语的欧化情况，并找寻一种较为可行的翻译策略，从而促进 1968：1 现代标准汉语(Kratochvil9)的健康发展。 本文的副标题冠以“综合研究”，主要基于以下几点考虑。第一，本文同时探 讨了现代标准汉语的欧化和翻译策略这两个问题。对前者的深入分析为后者提供 了科学而合理的解释。第二，本研究的两大议题涉及多种理论和视角，例如：接 触语言学，历史语言学，普通语言学，计量语言学，社会语言学(包括语言规划)， 语料库语言学，语法化和词汇化理论，语篇分析，以及翻译学。这些理论大体上 是彼此兼容的。第三，为使论题具备说服力，本文还采用了多种研究方法。 现代汉语是汉语发展的历史产物。为了探讨现代汉语的欧化特征，本文兼顾 了历时和共时这两个角度。通过对比古代汉语，近代汉语和现代汉语的词汇，构 词法，以及句法，我们发现，现代汉语在许多方面都与其祖先不同。毋庸质疑， 内部机制是现代标准汉语形成的首要诱因