汉语连动布局的英译.pdfVIP

摘要 本文研究汉语连动结构的英译方法问题。翻译实践告诉我们， 翻译绝非是依照原文进行逐词排列，而是根据对原文的句子成分做出 正确的分析，按照译入语的表达习惯对多种成分做出重新调整安排的 一个操作过程。 这是因为汉、英语隶属于不同的语系，处于不同的文化背景之下， 所以在词法，句法和篇章结构上有着鲜明的差异，尤其是当一个句子 有多个动作出现时，汉、英语往往采用不同的组织方式。汉语属于动 态语言，有动辄使用动词的倾向，而属于静态语言的英语受自身语法 规则的限制，在英语句子中只能有一个谓语，或采用其他手段表示动 作意义。其他的因素也对汉英翻译产生影响，例如，汉语重意合，而 英语重形合。通过汉英句型特征的对比本文总结出汉英翻译实践的方 法。 连动结构是汉语句子的典型特征，也是现代汉语语法研究的热点 和难点问题之一。关于汉语连动结构的研究已有50多年，对连动结 构的性质、及其特点等方面进行了细致地分析和讨论，但国内语言学 家的认识尚不统一，各执己见。本文首先对连动结构的定义及其论争 等进行历史回顾和总结，做出重新的定义。汉语连动结构的基本语法 的形式除了作谓语之外，还可以作主语，宾语，定语和补语。本文主 要研究的是VPl+VP2作谓语的连动结