歇后语的新分类与英译——联系关系理论原文本意图翻译观阐释.pdfVIP

摘要 歇后语是汉语独有的语言现象。其表现形式生动活泼，表达效果诙谐幽默， 因而赢得人民大众和古今名著的青睐。歇后语的翻译有助于促进中西方文化的交 流。本文试以原文本意图翻译观为理论框架，来探讨歇后语的汉英翻译。 本文分六章论述，组织如下： 第一章简要介绍本文的研究背景，研究的理论基础及研究方法。 第二章集中回顾歇后语的分类和关联理论研究。学者对歇后语的分类，多以 其构成部分的内部关系或歇后语的第二部分为依据而进行，各分类之间出现了一 定的交叉现象。歇后语的理论研究不多且零散，主要体现在关联理论对歇后语的 理解及翻译策略的阐释。 and Wilson(2001：64)指出， 第三章简要介绍本论文的理论基础。Sperber 大多数人类交际是有意图的，交际过程传达的是信息意图和交际意图。据此，王 建国(2009)提出原作者意图翻译观，同时阐述了翻译的推理空间等距离原则及 补充原则。本章在吸收王建国的观点及分析中国歇后语没有具体作者的特点之 后，作者提出自己的观点一原文本意图翻译观及相