林纾翻译思惟研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 林纾是晚清时期最负盛名的翻译家之一，他吸取了西方文学作品的新思想、文学理 念、风格和创作技巧，开创了现代文学的翻译之路。他不通外文，却凭口译笔述的方式， 从1890年至1919年之间，翻译外国文学作品将近二百种。开阔了国人视野，促进了文 学的发展，为我们留下大量的翻译小说、自撰小说、诗文、绘画等丰富的文化遗产。 “林译小说”数量多、质量高、影响大，但是对于它的评价却褒贬不一、众说纷坛。 许多翻译家和学者都曾经写过许多文章来评述林纾和他的翻译作品，但他们大都是从传 统的语言学角度出发。本文从社会文化的角度出发，从林纾的翻译思想和译文动机入手， 分析“林译小说”译本选择的特殊性和内容表达的进步性，并简要总结其在创作实践中 形成的思想理念；其次，结合林纾所生活的时代、文学政治背景和个人经历、思想状况 等因素，对其翻译动机、目标文本及翻译思想和技巧进行实际分析，对林译的《贼史》 与原著《Oliver Twist》进行对比阅读及研究，选取了其中体现润色、增译、删节、改动 等不同翻译策略的翻译实例，分析“林译小说”在语言表达、艺术魅力和创作技巧上取 得的较高成就，从而探究他个人的翻译思想