汉英动物词汇意义的意象图式研讨——以“鼠”为例.pdfVIP

摘 要 郭著章先生在其书中将动物词汇定义为：表示动物的单词和包括 这些单词的短语和其他成语。本文沿用郭著章先生(2000)对于动物 词汇的这一定义。 动物是人类在认知和改造世界时接触最频繁和最亲密的物种之 一，在其自然属性方面是与人类最为接近的生命体。动物词汇的基本 功能在于承载信息。动物词汇大量地出现在人们的日常口语中，在文 学作品中也是俯拾皆是。中国传统语言学家中历来有很多人都在对古 代经典著作中的动物词汇进行阐释和训诂，他们的研究成果对于语言 学和生物学都有着极大的意义。同时，汉英两种语言中动物词汇占其 词汇总量的比例都相当高，是语言研究中一个相当有意义的课题。 目前对于动物词汇的研究主要是从文化的角度来探究的。学者们 对动物词汇的意义及其扩展的研究主要是通过探讨和对比动物词汇 的文化内涵，从而解释动物词汇意义在不同文化中意义差异的原因。 同时也有一些学者开始从认知的角度来研究汉英动物词汇，他们主要 是运用认知语言学的隐喻理论、概念框架理论以及语用学的关联理论 等对动物词汇的意义及其扩展进行研究和分析。词汇的意义受文化的 影响，对此学者们均无异议。但要从认知的角度去解释词汇意义的产 生和扩展并非易事。不管是概念隐喻还是概念框架理论都是比较抽象