桂林抗战文化城英美诗歌汉译研讨.pdfVIP

桂林抗战文化城英美诗歌汉译研究 研究生：，，J‘小溪 年级：2011级 学科专业：英语语言文学 指导老师：袁斌业教授 研究方向：翻译理论与实践 中文摘要 1938年秋至1944年秋，大批文人学者云集桂林，开展了规模空前的文化救亡活 动。在原创文学如雨后春笋不断涌现的同时，桂林抗战时期的文学翻译，特别是英 美诗歌的翻译也相当繁荣。由于某些原因和错误认识，桂林抗战时期的翻译研究活 动一直未得到系统关注，相关研究直N2005年才得以开展。但是，桂林抗战时期文 学翻译活动的研究，特别是英美诗歌的翻译研究一直未深入开展。本文首次对此进 行研究和探讨。 本文采用数据收集、描述分析和比较分析法回顾了桂林抗战文化城的形成及在 此开展的文化救亡活动，综述期问开展的文学翻译概况，指出现有的相关翻译研究 特别是英美诗歌的翻译研究成果丰硕，但英美诗歌翻译研究不够深入系统，点出本 文的研究新意和必要性，并从抗战期InJ发表在桂林的英美诗歌译本中选取四个代表 Isles Love 性译本——宗玮翻译的Th