外国语言文学The Hybridity Phenomena in English For Science and Technology Translation into Chinese.pdfVIP

摘要 因为学者们以对杂合问题做出大量研究，所以杂合一词对我们并不陌生。 然而，这些研究主要集中于文学翻译，而学者对非文学翻译中的杂合现象研究甚 少。 本文把杂合现象融于英汉科技翻译中，另辟蹊径对英汉科技翻译中的杂合 现象进行研究。主要分析三个问题，即英汉科技翻译中出现杂合现象的原因，英 汉科技翻译与英汉文学翻译中杂合现象的不同之处及这些不同之处存在的原因。 作者首先对杂合现象作出相对全面的描述，它包括源于文本中的杂合和译 文中的杂合。前者指原语中的多语杂合现象，译文中的杂合则表现在文化层面和 语言表达层面，而语言表达层面的杂合现象包括不当词语搭配显示出的异质性及 具有英语特点的句式。这就打破了归化与异化翻译策略的结合使用即杂合的局 限。作者分析了英汉科技翻译源语文本中杂合现象与译文中各层面杂合现象产生 的原因。为了表达的简洁性，英语科技文献的作者保留了简洁的拉丁词语并使之 与英语混合在一起产生了源语中的杂合。译文中，时代背景这一宏观因素与译文 读者这一微观因素使译者考虑到归化与异化策略的混合使用，继而产生了文化层 面的杂合现象。而语言层面，词语搭配表现的异质性来自于“词对词”的翻译， 主要由于译者运用译语的能力的欠缺。译者对翻译这些具有英语特点的句式所运 用的意译或直译策略的有意识选择导致了句式上的杂合，而来自两种语言的无意 识的约束同时对译者的选择产生一定作用，也会使译文句式中出现杂合现象。与 此同时，科技文体的客观性致使原文中出现高频率的被动语态，而翻译家对科技 文献中被动态句式翻译法的总结致使科技译文中旬式杂合频率较高。 从英汉文学翻译的杂合现象的例子中，作者发现英汉科技英语翻译与英汉 文学翻译中的杂合现象主要呈现两大不同点，即杂合表现形式和杂合程度。前者 指在文学翻译中杂合现象还表现在第三个层面——源语和译文中存在文学层面 即不同叙述方式的杂合，而杂合程度的不同主要表现在文学翻译源语中多语现象 程度显著及译文中文化层面杂合现象的显著。 最后，作者从科技与文学的定义，科学性与文学性和两种文体的语言特点 找出两种杂合现象不同之处的原因。来源于文学定义中的文学性对源语文本中的 多语现象和源语及译文中文学层面的杂合现象的产生起了主要作用。文学性与文 学文本的语言特点使文学翻译源文中频繁出现文化词语导致译文中出现更多文 化杂合现象。而科学性及科学文本的语言特点大大减少了原文中的文化负载词和 译文中文化层面的杂合现象。 关键词：科技文献；杂合现象；原因；差异 Abstract ofithave isnot forUSbecauselotsofresearchesontheissues Hybriditystrange researchesfocusonthe beendonescholars．However,thesemainly literary by haven’treceived the of translation translation，and non-literary hybridityphenomena theattentiondeserve． they Thisthesismixesthe withtheChinesetranslatedtextsof hybridityphenomena findsanew totouchthe inChinese ESTlecturesand path hybridityphenomena translationofESTlectu