中国的术规范化工作.pptVIP

中国的术语规范化工作 冯志伟 （全国科学技术名词审定委员会委员） 术语学的目的和意义 术语学是研究全民语言词汇中的专业术语规律的一门语言学科。早期的术语学基本上是作为应用语言学的一个分支来进行研究的。70 年代以来，术语学的研究不仅与语言学密切相关，而且，越来越明显地带上了边缘性学科的色彩。 审定和统一科学技术术语，实现科学技术术语的规范化，对于我国社会的繁荣和富强，特别是对于科学技术的现代化，具有重要的意义。 近年来，在生产、对外贸易和其它经济活动中，由于术语的内涵不一、理解不同而造成严重经济损失的事例也时有发生。因此，现代术语学的研究和发展水平，规范化、标准化和现代化的术语数据库，已经成为当今世界上发达国家科学技术水平的重要标志。 中国古代科学技术十分发达 在科学技术的发展史上曾占据光辉的地位。 英国著名科学史专家李约瑟（Joseph Needham）所指出的∶“从公元三世纪到公元十五世纪，中国保持了一个西方所望尘莫及的知识水平......，许多发明、发现远远超过同时代的欧洲，特别是中国的四大发明，代表了中国古代文化科学的光辉篇章。” 中国古代的术语研究（1） 荀子的《正名篇》是一本关于语言理的著作，其中许多论点都与术语问题有关。 荀子提出“制名以指实”的命题，肯定了“名”为“实”所规定，“实”异则“名”异，“实”同则“名”同； 他认为“名”的作用是“别同异”，并说，