旅游文本翻译的目的论探讨.pdfVIP

摘 要 中国拥有着悠久的历史，广袤的土地，丰富的自然和人文景点。随着改革开 放的深入，中国旅游业的迅速发展，越来越多的国外游客前来中国观光旅游，因 此对旅游文本的翻译也越来越受到人们的重视。但是，许多前期的研究都有其不 足点，比如说，有些研究过分注重对理论的探讨而忽视了对翻译实践策略的研究； 有些却又只是对翻译策略进行泛泛而谈。 德国的功能翻译论自从诞生之后就一直受到广泛的关注，并且被用于各种翻 译研究当中，目的论便是功能翻译论下较完备的翻译体系之一。目的论认为，翻 译应该从“源文本”中解放出来，在翻译的过程中，更应该注意的是翻译的目的。 译者应该注重的是对翻译目的的考究，从而根据不同的翻译目的来运用不同的翻 译策略，并且不用做到与原文的机械对应。在目的论的框架下，有目的原则，连 贯原则和忠实原则，其中目的原则处于最高地位，另外两个原则处于从属地位， 译者的最终目标是实现翻译的目的。因此，这也给旅游文本翻译带来了新的启示， 即旅游文本翻译的最终目标是让外国游客了解中国的传统和文化，从而吸引更多 的游客。 本文不仅从理论层面分析了目的论及其在旅游翻译的可行性，更对影响译者 翻译的因素进行了研究，同时提出了一些相关的翻译策略。 关键词：目的论；旅游翻译；