汉语“什么”与英语“What”的对比研讨.pdfVIP

摘 要 特指问句的疑问代词在指代和传达疑问信息方面起着关键性作 用。正是如此，一直以来不同流派的研究者对疑问代词都十分关注。 至今，学者们为挖掘出这个领域更深层的理论，已经展开了大量的描 写和解释工作。西方学者注重对公式和理论架构的研究，期望找出一 套缜密的理论框架能够解释所有的语言现象。尽管各类不同的语言有 着不同的语法机制，他们仍然希望找到能够解释所有疑问代词的合适 理论。相反，此类研究在中国并不多见。国内学者更倾向于从语言事 实中寻找规律。尽管有着各种详尽的分类和描述，至今也没有达成某 种理论上的共识。 在文中，我们将理论和语料相结合，试图找到最佳的融合。中文 “什么”与英文“what是相对应的，也是这两种语言中疑问代词类 别中的典型。因此，对这两个词的对比具有十分重要的意义：我们尝 试着使用对比语言学和认知语言学的一般理论对它们进行对比描写 和阐释。为了达到现象描述和理论解释的融合统一，我们对比得出的 相同和相异点都是建立在丰富的语料分析基础上。语料来源于国内外 现代文学作品及权威的语料库。 本文主要对比分析“什么和“what”的疑问用法和非疑问用法。 将它们的具体用法逐一分析，同时也考虑到其标记形式和同定表达法 与语义语用的关系。