外国语言文学Theme and Thematic Patterns in Chinese and English Narrative Proses.pdfVIP

摘 要 任何一种语言的语篇中，每个句子都可以划分为主位、述位。人们常从主 述位结构角度来对句子进行分析。语篇中前后句子的主位和述位之间会发生某 种联系和变化，从而具有语篇组织功能。而且主位推进的模式结构和语篇的体 裁相关。主位推进，主位与述位的关系已成为语篇分析的主要手段。不同的推 进模式会更好的帮助我们理解语篇信息发展的逻辑和连贯顺序。随着主述位理 论在国内外的发展，英汉语篇的对比研究也引起很多中国学者的兴趣。近几年， 关于这两种语言的对比研究有很多。但涉及散文语篇的并不多。本论文就英汉 叙述性散文主位分布和主位推进的配置模式进行了对比研究。 本文所采用的语料选自散文佳作108篇，由20篇英文叙述性散文和20篇 汉语叙述性散文组成，通过对语料的定性与定量分析，作者确定了英汉语料中 均包括了本文所总结的六种主位推进模式，并探究二者在主位分布和主位推进 的配置模式的异同点。在此研究的基础上，论文证明了提出了译文的主位分布 应该与尽量与它的译入语保持一致，掌握一定的主位结构知识对翻译非常有帮 助。对于主位推进的对比研究有助于读者更好地理解叙述性散文传递的信息， 从而证明主位推进的配置模式可以决定文本的体裁。 本文由五部分组成 第一章介绍论文的研究背景。同时说明了本研究的意义和论文的框架结构。 第二章列出详细说明了主位推进的一些相关概念，比如，主位、述位、新 信息、已知信息等．此外，本章回顾中外学者对主位推进模式的研究。在他们 研究的基础上，作者提出六种主位推进模式。最后，讨论了主位推进对于中英 文对比研究的意义。 在第三章中，作者提出了自己的研究设计，包括研究方法、研究问题和研 究步骤。 第四章是本文的核心部分，对所选的叙述性散文语篇进行了分析。40篇英 汉叙述性散文语篇选取自《散文佳作108篇》。对这些语料的分析旨在找出英汉 叙述性散文语篇主位推进模式的异同。分析建立在前面提出的六种主位推进模 式框架的基础上。作者还对英汉语叙事性散文语篇主述位推进模式的异同进行 解释。结果表明，英汉语叙述性散文语篇主位推进的相似之处是平行型，延续 性，集中型模式使用频率最高。同时，在英汉叙述性散文中无标记性主位要明 显多于有标记行主位。 第五章是结论，对全文进行了概括，进一步明确了本研究的理论价值和实 际意义，同时认为本研究还有许多不足之处，并对未来的研究提出了一些建议。 尽管本文存在一些局限性，研究的结果可能对英汉叙述性散文的写作与翻 译的对比研究有所帮助。作者希望本文能起到抛砖引玉的作用，对其它文体方 面的研究有借鉴的意义。 关键词：主位分布：主位推进配置模式：对比研究；散文；文体 Abstract Thematic betakenas structure(Theme+Rheme)cana ofclausal configuration structure．ItiSsensibletomakethe ofclauses analysis fromthe of perspective Thematic蛐mcture．Clauseshave textual functions，andthe organizing configuration ofThematic has connectionswiththe ofa Progression genre the between Progression(TP)and ThemeandRhemehave