家园的寻觅——隐喻视角下的杨宪益外汉翻译研讨.pdf

摘 要 一位外汉翻译巧匠。本文是把“归家”隐喻化理论引入杨宪益外汉翻译研究的一种尝试： 主要是透过对“信达雅的再思考和再阐释，试图在另一个世纪赋予其以新的方法论意 义，以说明新的视角有可能引出新的理论指向，进而对杨宪益的外译汉翻译的历史价值 及其作用有所揭示和阐发。 杨宪益外汉翻译活动主要集中在1950年代中期到1960年代中期。本文所研究的是 杨宪益这一时期独自翻译并先后出版的7部外汉翻译作品，即：古希腊阿里斯托芬的喜 剧《鸟》、古罗马普劳图斯的喜剧《凶宅》、英国萧伯纳的剧作《凯撒和克莉奥佩屈拉》 和《卖花女》(杨宪益旧译为《匹克梅梁》)等4部戏剧，以及古罗马维吉尔的《牧歌》、 中古法国史诗《罗兰之歌》和古希腊荷马史诗《奥德修纪》等3部诗歌。这些作品都是 直接译自源语(古希腊、古罗马、中古法语以及英语)。 “归家是人类存在的一个基本问题，也是一个具有文化普遍意义的隐喻，因为其 中隐含着人类心智活动的共同规律。翻译是人类的一项心智活动，因此，以这一隐喻来 观察和解释翻译现象，便具有了方法论的意义。本文把“归家”隐喻化理论引入翻译研 究，并从中推出“归家的三个指向作为研究框架，以此考察、分析、阐述杨宪益七部 外国文学翻译作品的“归家’’。我们认为，杨宪益的翻译之所以为