对《爱丽丝遨游奇境记》及其简写本的名词词组对比分析.pdfVIP

摘要 随着系统功能语法的不断普及，越来越多的人开始利用此理论对各类语篇进 行研究，众多专家和学者的大量研究一致认为：系统功能语法是一种非常实用的 语篇分析理论。 目前，国内外对于名词词组或者《爱丽丝漫游奇境记》的研究已经有很多， 但是运用系统功能语法理论对《爱丽丝漫游奇境记》及其简写本进行的名词词组 的对比分析甚是匮乏。本论文基于韩礼德的系统功能语法理论，对英国著名的儿 童文学作品——《爱丽丝漫游奇境记》的原著及Herring改写的简写本从名词词 组方面进行对比分析，以期发现童话原著和简写本在名词词组方面的异同，进而 揭示简写本是如何简化的。 文章的语料来源于《爱丽丝漫游奇境记》的原著及其简写本的第一章。通过 对比分析，可以得出以下结论：名词词组是从句的重要组成部分，在分析语篇时 不容忽视；名词词组的复杂程度取决于篇章的目标读者，因为《爱丽丝漫游奇境 记》是一篇童话故事，主要目标读者是儿童，因此，《爱丽丝漫游奇境记》中的 绝大部分名词词组都非常的简单易懂；为了满足其特定读者——儿童的需求，可 以通过更简短的词汇，尤其是名词词组来简化原著；名词词组的Ij{『置修饰语数量 要比后置修饰语多，但是因为后置修饰语通常是由内嵌的介词短语或者从句来充 当，至少含有2个