法语振兴与法国国家地位复兴.docVIP

法语振兴与法国国家地位复兴 　　【摘 要】历史上，语言在世界上的分布反映了世界权力的分配。使用得最广泛的语言――英语，汉语，西班牙语，阿拉伯语与俄语，都是或曾是帝国的语言，这些帝国曾积极促进其他民族使用他们的语言。权力分配的变化反映了语言使用的变化。 　　【关键词】法语振兴；国家地位 　　语言不过是有军队做基础的方言，语言的传播几乎同霸权一样古老。西班牙无敌舰队横行四海之时，西班牙语即是其坚船利炮所到之处的通行证；在苏联的全盛时期，俄语是从布拉格到弗拉迪沃茨托克，从西伯利亚到河内的语言。实际上，以语言之兴衰来洞察国家地位之变化的最好例子是法语与法国。 　　一、法语兴衰与法国国际地位 　　法语曾经的强大地位始于17世纪。在此之前，拉丁语是欧洲的通用语。这一本起源于古希腊的语言，由后继的征服者罗马人，在不断的扩张过程中远播至欧洲各地。罗马帝国灭亡后，欧洲分裂为众多民族国家，众多语言纷纷兴起。但这些国家势均力敌，没有任何一国能统领欧洲，因此也就没有哪一种语言能取代拉丁语。 　　17世纪，路易十四登基后，法国成为欧洲第一强国。法语逐渐从众多语言中脱颖而出，伴随着法国思想文化在欧洲传播而广为流传，它不仅成为了欧洲通用语，而且也是地位与身份的象征。当时欧洲上流社会皆以会说法语为荣。伏尔泰旅居普鲁士时曾在信中说：“在德国宫廷里，人们最不讲的语言，就是德语。我迄今还没听人说过一个字。我们的语言和文学征服的人，比查理曼大帝还要多。”当时的俄国贵族，不会讲法语就不能结婚；女皇叶卡捷琳娜二世能用法语写作。而此时期还发生了一件具有重大意义的事件：17世纪末，法国赢得七年战争，在与交战国签订《尼姆维根条约》时，法文首次取代拉丁文。此后，法语迅速取代拉丁语，成为国际通用的外交语言。之后，伴随着法国的海外扩张，法语的地位进一步得到强化。在北非，东南亚的法国殖民地，法国都强制推广法语。当时，能同法语相抗衡的只有英语。因为英国也是一个老牌殖民帝国，在它成为日不落帝国的扩张过程中，英语也被远播世界各地。但是英语在欧洲的影响力远不及法语，英国的资本主义新思想要想在欧洲传播，通常要借助法译本。 　　进入20世纪，特别是两次世界大战之后，国际力量格局发生巨变，整个欧洲在二战后变为一片焦土，国际地位一落千丈，逐渐沦为二流国家；与此同时民族独立运动兴起，法国几乎失去了所有殖民地，现实情况是“法国基本只是后帝国时代的一个中等欧洲国家”。英国虽然和法国相似，但超级大国美国的崛起反而加强了英语的优势。例如，1919年签署凡尔赛合约时，美国总统威尔逊和英国首相劳合.乔治竟然借口不懂法语而坚持使用英语。从此，英语成为外交领域和国际场合最重要的工作语言。 　　现如今，法语虽然仍为国际通用语（他是联合国的工作语言和第一书写语言），但是使用者越来越少。在全球化的背景下，在互联网高速发展的背景下（互联网上90%以上的信息是英语），英语大有一统天下之势。法语不仅被逐渐边缘化，而且大量英语词汇入侵，破坏了法语的纯洁性。恐怕今天法语的境地，是两百年前的法国人所想象不到的。 　　二、振兴法语背后的国家动因与政治文化因素 　　语言，乃国家与民族的象征，传递信息的工具，文化之载体，也是一个民族进行自我认同的精神图腾，其重要性不言而喻。英语的全球扩张在方便人类交流的同时也使得世界其他语言面临同质化的威胁，而语言的同质势必导致文化的同质。美国的价值观，意识形态，生活方式，伴随着英语传媒，如好莱坞电影，广播（VOA），电视（CNN），以及互联网不断向全球扩散渗透。许多国家都在自觉或不自觉地参照所谓的“美国模式”――“它为美国发挥行使间接地和似乎是经双方同意的霸权创造了一个更加适宜的环境。”它也是美国全球霸权体系的重要组成部分。 　　所以，法语的衰落不仅伤害了傲慢的法国人的民族感情，也削弱了法国在国际舞台上的影响力。但法国的政治精英们仍然抱着法国还是一个全球性大国的观念，而如果法国是货真价实的全球性大国，那么摆脱这些困境并实现其主要目标也许并不困难，然而，法国实力确实有限。 　　一个趋向单极化的世界是不符合法国国家利益的，只有一个多极化的世界才有利于法国更好发挥其影响力。而要实现文化多样性，最直接的出发点就是语言推广。对法国来说迫在眉睫的是恢复法语地位，平衡英语的影响。 　　正是基于以上原因，法国将维护法语地位视为与国家利益，民族命运紧密相关的大事。法国试图以法语来传播其独特的文化与价值观念，这是一条由语言认同到文化价值认同，再到政治认同的路线。其最终目的就是扩大法国的影响力和势力范围。其战略意义不容小觑。 　　三、振兴法语之措施 　　（一）立法保护 　　1992年6月，法国在宪法第二条下增加了“共和国的语言是法语”的附加条款。1994年《杜蓬法》规定，公共场所标识一律使用法语。同时法律还规定，所有法语新词