- 12
- 0
- 约6.23千字
- 约 12页
- 2018-07-01 发布于福建
- 举报
中医中特殊英语翻译要求与语料库建设平台应用
中医中特殊英语翻译要求与语料库建设平台应用 摘要:翻译是英语教学与学习的重要组成部分之一,是当代学生必备的基本技能之一。语料库语言学实际上是基于语料库,也就是自然语料来对语言进行的研究方法。本文首先概述了中医中特殊英语的翻译要求,总结了语料库与语言研究的内涵,建设与应用了中医中特殊英语翻译语料库平台,最后提出了相关辅助配套措施:加强语言学教学与学习、进行中医翻译复合人才培养和实行中医翻译的标准化建设。 关键词:中医;特殊英语;翻译;语料库;建设平台 翻译能力是衡量个体英语能力的一个重要标准之一,在全球化和信息化时代的今天,复合型、应用型英语翻译人才在我国的缺乏已成不争的事实,尤其是社会经济的飞速发展对翻译提出了更高的要求。而在我国的祖国医学发展中,其面临的一个重要的问题就是翻译的问题,很多特殊名词无法得到正确的翻译,导致在推行中困难重重。同时随着中医药科技、文化的推广,必然会涉及到中医术语翻译及标准化的问题。由于深受中国传统哲学及思维方式的影响,中医术语往往蕴含深厚的中国文化内涵,若片面追求文字的对应,不假思索地直译,会导致读者如坠云端、不知所云。语料库是语料库语言学研究的一项重要的标志性研究成果,而这一成果已经广泛的应用到了英语语言学、英语教学等等领域之中。本文为此具体探讨了中医中特殊英语翻译的要求与语料库建设平台的应用,现报告如下。 1 中医中特殊英语的翻译要
您可能关注的文档
- 《野性呼唤》节选批读.doc
- 《通信原理》课程数字化教学改革探析.doc
- 《铁匠街黎明》荐读.doc
- 《钗头凤》与陆游文学形象流变.doc
- 《银雀》中叙事视角转换艺术.doc
- 《雌性草地》叙事伦理.doc
- 《阿长与〈山海经〉》发出呐喊.doc
- 《陈情表》说理艺术.doc
- 《难忘泼水节》教学设计.doc
- 《预防星座迷信,增强自我认识》教学设计.doc
- T∕CCMA 0198-2024 高原隧道电动工程机械用动力电池电性能要求及实验室试验方法 .docx
- T∕CES 211-2023 串联式电伴热带.docx
- T∕CCMA 0206-2024 混凝土机械 液压平衡阀.docx
- T∕CNCIA 01034-2024 非重复充装焊接钢瓶用水性涂料.docx
- 88JZ8 住宅厨卫排风道.docx
- T∕CES 266-2023 配电设施防洪涝设计规程.docx
- T∕CES 197-2023 电缆屏蔽用铝合金带 .docx
- T∕CECA-G 0053-2020 “领跑者”标准评价要求 电饭锅.docx
- T∕CERS 0128-2025 虚拟电厂运营商技术支持系统技术要求.docx
- T∕CPF 0094-2025 碳纤维包装箱 .docx
最近下载
- 《道德经》英译与文化传真.ppt VIP
- 频域灵敏度及其在电力系统参数辨识中的应用.pdf VIP
- 26秋统编版四年级语文上册第七单元20牛和鹅课件.ppt
- 小学数学新北师版六年级上册《天安门广场》资料天安门介绍.doc VIP
- 车管所初级查验员考试题库及答案.docx VIP
- 贵州黔希煤化工固废CCUS活性升级与煤矿封存利用项目环评报告.pdf VIP
- 绿色园区CCUS循环经济项目环评报告.docx VIP
- 苏北地区CCUS配套工程项目油田内部二氧化碳集输管线环评资料环境影响.docx VIP
- 长三角电动船充换电基础设施发展关键问题研究.docx VIP
- DB51_T2695-2020_四川地质灾害调查机载激光雷达数据获取技术规范_四川省.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)