中医中特殊英语翻译要求与语料库建设平台应用.docVIP

  • 12
  • 0
  • 约6.23千字
  • 约 12页
  • 2018-07-01 发布于福建
  • 举报

中医中特殊英语翻译要求与语料库建设平台应用.doc

中医中特殊英语翻译要求与语料库建设平台应用

中医中特殊英语翻译要求与语料库建设平台应用   摘要:翻译是英语教学与学习的重要组成部分之一,是当代学生必备的基本技能之一。语料库语言学实际上是基于语料库,也就是自然语料来对语言进行的研究方法。本文首先概述了中医中特殊英语的翻译要求,总结了语料库与语言研究的内涵,建设与应用了中医中特殊英语翻译语料库平台,最后提出了相关辅助配套措施:加强语言学教学与学习、进行中医翻译复合人才培养和实行中医翻译的标准化建设。   关键词:中医;特殊英语;翻译;语料库;建设平台   翻译能力是衡量个体英语能力的一个重要标准之一,在全球化和信息化时代的今天,复合型、应用型英语翻译人才在我国的缺乏已成不争的事实,尤其是社会经济的飞速发展对翻译提出了更高的要求。而在我国的祖国医学发展中,其面临的一个重要的问题就是翻译的问题,很多特殊名词无法得到正确的翻译,导致在推行中困难重重。同时随着中医药科技、文化的推广,必然会涉及到中医术语翻译及标准化的问题。由于深受中国传统哲学及思维方式的影响,中医术语往往蕴含深厚的中国文化内涵,若片面追求文字的对应,不假思索地直译,会导致读者如坠云端、不知所云。语料库是语料库语言学研究的一项重要的标志性研究成果,而这一成果已经广泛的应用到了英语语言学、英语教学等等领域之中。本文为此具体探讨了中医中特殊英语翻译的要求与语料库建设平台的应用,现报告如下。   1 中医中特殊英语的翻译要

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档