谐音修辞表达效果中“零度与偏离”.docVIP

谐音修辞表达效果中“零度与偏离” 　　摘要：谐音是具有汉民族文化特色的修辞现象。本文对谐音修辞表达效果的“零度与偏离”进行讨论，更好地认识谐音修辞的语用效果，以便提高交际水平。 　　关键词：谐音 零度与偏离 表达效果 　　一、引言 　　“零度――偏离”是三一语言学的三大理论支柱之一，语言的规范形式称之为“零度形式”，对零度的超越、突破、违背和反动的结果，是它的“偏离形式”。偏离又可分为正偏离和负偏离等。每对概念中的双方在一定条件下都可相互转化。合乎语境的，是正偏离；不合乎语境的是负偏离。对于谐音修辞来说，本身就是一种语音形式的偏离，而语境就像一块神奇的调色板，它能使一些词语、句式突破社会习惯和语法规范的制约，超越常规，获得一种崭新的意义，具有特殊的表达效果；也能使一些是负偏离的语句转化成正偏离，获得特别的语言艺术魅力。 　　二、谐音修辞的正偏离 　　（一） 诗歌中的正偏离 　　谐音修辞的运用使诗词起到含蓄隽永的表达效果。韦应物的《赋得暮雨送李胄》“楚江微雨里，建业暮钟时。漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。相送情无限，沾襟比散丝。”诗的最后一句就运用了谐音修辞，诗中的“丝”是“思”的谐音。诗人将“相送情”和“散丝”“互藏其宅”，可谓“妙合无垠”，且富有创新。赠别诗词中常见的谐音字以“柳”谐“留”，以“秋”谐“愁”等，以柳丝含蓄地表达出离别之“思”，表达了依依惜别之情。 　　（二） 流行语、网络语中的正偏离 　　流行语利用语音因素的重要手段就是谐音，反映了当前社会发展潮流产生的动态变化。在流行语中的谐音修辞有表现性和能产性。“驴友”是对户外运动爱好者的称呼，源于“旅”友和“旅”友是谐音。“驴友”自己安排衣食住行，是以体验大自然为目的的旅行方式。驴子吃苦耐劳，所以用“驴友”来体现新一代人的旅游观念十分贴切，具有表现力。同时“驴”因为“驴友”热的兴起具有了新的含义，成为一个能产性的词，如一群驴友叫“驴群”，有经验的旅游者叫“老驴”，没经验的叫“新驴”、“菜驴”等。 　　谐音修辞也是网民们喜爱的造词手法，通过谐音使其表达幽默含蓄，带有调侃之意。例如，“人生是张茶几，上面放满了杯具”。杯具，原指盛水的器具，后因与“悲剧”一词谐音。“杯具”主观地表示不如意或是委婉地对别人表示某方面的不满，调侃的味道比较强。 　　（三） 谜语、笑话中的正偏离 　　通过贴近生活，活泼的谐音可以巧妙地表情达意，使语言机智幽默。“猩猩最讨厌什么？―平行线。”因为平行线没有相交（香蕉）。“一片绿草地（打一植物）―梅花（没花）。”通过谜面进行推测之后谐音联想得出的答案，仔细品味，可以充分感受到谐音揭示的谜底充满了机智幽默。谐音笑话同样具有很强的表达效果，例如： 　　一个外国女孩嫁到中国东北。吃饭时，不会吃大葱的她被指点说：“你蘸着吃。”她马上站起来，又被告诉：“你蘸着吃！”她一头雾水，委屈地说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？” 　　三、谐音修辞的负偏离 　　《淮南子》中所云：“靥在颊则好，在颡则丑。”用来比喻谐音在语言运用中的作用，无疑是恰当的。复杂的语言世界里，语言材料没有好坏之分，使用要是保持着得体性，并且适合语境的，就是正偏离，反之，破坏了得体性，不适合语境的就是负偏离。负偏离常常受到人们的指责，同文化、心理相矛盾。 　　（一）社交称谓中的负偏离 　　在官场职场流行简称，正职以姓氏加职务称谓的第一个字，如“赵厅”、“孙处”，但下面这些姓氏谐音就不合适，如“范局”（饭局）、“季院”（妓院）等。对副职的简称则是以“建制+副”称之。如“赵副”、“钱副”、“孙副”、“李副”之类的。但“副”与“父”、“妇”同音，不免产生意料不到的谐音后果。如某局有三位副局长，按年龄自立为序，分别姓祖、薄、舒，收发文件的人员每天都要亲切招呼：“祖副”（祖父）、“薄副”（伯父）、“舒副”（叔父），外人一听以为这局里都是自家亲戚，造成不必要的误会。以上这些称谓的使用都不适合，造成了谐音的负偏离，应该注意称谓中的谐音要素，达到良好的交际效果。 　　（二）不健康广告中的负偏离 　　商家利用汉字的谐音改编成语、俗语等做成广告语。有些广告掺进不健康的东西，给社会文明带来冲击，造成语言使用的混乱，对学生学习语文，运用语言文字造成障碍。如某涂料的广告语“好色之涂”；还有一则男性用品“男儿”裆“自强”；某品牌的痔疮药广告语“有‘痔’无恐”等等。这些不健康的谐音广告语对学习语言带来了负面影响，所以对谐音广告语应该一分为二地看，分清利弊，合理使用，使汉语特有的这一语言现象积极健康地发展下去。 　　四、谐音修辞正偏离与负偏离的相互转化 　　“偏离会使人产生惊讶的感受，而令人惊讶的效果正是修辞学的目的。”[1]“正偏离与负偏离之间，虽然是对立的，却是可以相互转化的。”话语的正、负偏离