隐喻认知视角下的《威尼斯贩子》辞格翻译研究.pdfVIP

MerchantY2584485and workswhichAbstractMerchantMerchantMerchantmoremechanismBasedVeniceVeniceVeniceusesMerchantFieldusedunobstructedVenicerootXieTheThehisheThisaSOaLakoffrhetoricalnumberrhetoricalrhetoricalresultrhetoricalkindsonor4ZhuZhuversionsZhuTheThecausesTranslationand889andareareareandandofofofofof0ofofofofofofofofofcontents20202tototoOnforfaithfulforformerandandandandandandanddevicesdetaildevices55discussescharacteristicscalleddifferencesdevicesdevicesdifferencesdevicesofforetakenthethethethethethe7timestimes．Thisthethetwotheirtranslationthethethethe“literalthethetranslationsthethentriesthethethetranslationsthethethetwothethetwoofofofoftranslationstranslation”method．translationtranslationstranslatedsimilefromtheofInless“smoothless’’whileinininininininintroduced．in11111‘‘free etc．Onthe translationoftherhetorical hasthedrawbackof devices，Zhu Shenghao isto are “distortion”，that isa overall say,some transcribed，which places pity,but Zhu’Stranslationof worksisabeaerone his Shakespeare’S and contributionis greater thanhisfaults Key Merchant words：metaphoricaltheory；The ofVenice；rhetoricaldevices； translation Abstract…………………………………………………………………………………………………………iiMechanismMerchantVeniceDevices………………………………………………………………．．9DevicesFunctionProcess…………………………………………………………………22Personification……………………………………………………………………………………3Framework…………………………………………………………………19Parallelism…………………………………………………………．……………………………．．38Thesis…………………………………………………………………………．．3Translations………………………………………………．………1TheoreticalTheTheTheTheLiteratureReview………………………．…………………………………………………．5ReviewRhetorica