间接回绝的语用学视角研究.pdfVIP

摘要 本论文运用言语行为理论等语用学理论结合礼貌原则对间接拒绝语进行了研究 分析，文中对日常拒绝语的句子进行分析归纳，总结出人们经常出于礼貌而利用语 言的间接性以及故意违背合作原则来间接实施拒绝这一言语行为的现象。 言语行为理论认为，人们在实施同一种言外行为的时候，可能会运用到不同的表 达方法，而同一句话在实际交际中同时具有不同的功能，正是因为句子的多重功能 性，人们在表达自己的想法时可以有托词和退路。间接拒绝正是设法制造出虽与语 境有关，但表面上却毫不相干的语言信息，使听话人在处理信息时付出一定的努力 才能揣摩出被拒绝的意义。有时候听话人也完全可以装作不理解说话人的意图来表 达拒绝。由于语言的间接性与礼貌程度成正比，所以话说得越间接就越显得礼貌。 日常交际中最常见的另外一种现象是，交际者故意违反某一准则，并让听话者体会 到这一点。说话者处于自身的动机或某种理由，常常通过违反合作原则的某些准则， 以产生特殊的会话含义，去让对方揣摩。其实这些违反合作原则的话语也在深层面 上遵守着合作原则，受话者总是先要假设说话者也是在遵守原则，所说之话肯定和 双方交际内容有关联，然后才进行推理得出说话者的言语本意。利奇礼貌原则的提 出，弥补了合作原则的不足而且丰富发展了“会话含义理论。文中采用面子理论 和礼貌原则来缓和拒绝语的一些用法，以礼貌的间接拒绝方式来增进人际关系的和 谐。 此前国内外拒绝语研究虽非屈指可数，但运用的理论和研究方向大致相同，这些 研究多侧重于拒绝语的构成层面及拒绝语的策略方法，其研究成果对拒绝语的运 用提供了较全面的参考依据，但这些研究多从语法、语义方面着手，拒绝语的策略 归纳也缺少理论依据。该论文从不同角度出发，尝试提出新的研究结果为大家所利 用。 拒绝言语的研究大多局限在私人交往语域中，本文也未能跳出这种局限去研究某 一特定领域中人们运用拒绝语的现象，所以文中仍是日常生活中人们在交际时进行 拒绝常用的例子。本论文研究有助于深化和丰富目前拒绝言语研究的理论及实际运 用调查。它的创新之处在于通过语用学理论深入分析所选拒绝语例子并把它们重新 分类，以期归纳出人们在交流中怎样礼貌地进行间接拒绝，在礼貌的间接拒绝对方 时怎样违反了合作原则。当然，怎样把理论完美地和实践研究相结合是通篇所依照 的原则。 关键词：间接拒绝：合作原则：礼貌原则：故意违反 Abstract In doresearchonindirectrefusalsin conversationbasedon dissertation，I my daily act andother theoriescombinedwith speechtheory pragmatic politenessprinciples． summarizethat violatethe maximsto Throughanalyses，I peopleusually cooperative realizetheaimofrefusal mostoftheseindirectrefusalsareoutof indirectly,and politeness． tothe act Call cansucceedin Accordingspeechtheory,we whypeople refusing explain others isbecausethe actofrefusalcanbe indirectly．This illocutionary implementedby Idare cannever act when resear