“大声说话”胡庆汉.docVIP

“大声说话”胡庆汉 　　胡庆汉（1927―1992）是上译厂的第一代配音演员，1961年正式任命担任译制导演。他也是观众熟悉喜爱的配音演员，他声音洪亮好听，在男配音演员中属于美声这一类型的。 　　胡庆汉，安庆人，毕业于江苏省立教育学院艺术教育系，1950年9月考进上海电影译制厂前身上影厂翻译片组，成为一名担当小生的配音演员。上世纪五六十年代上译厂的很多译制片中他担任主角和重要角色：《红与黑》中他为于连的配音，成了他主配的代表作品。七十年代他在影片《虎虎虎》《在那些年代里》《孤星血泪》《尼罗河上的惨案》《苦海余生》《复仇》……多部影片中都有出色的配音，特别是在《悲惨世界》中为冉?阿让配音获得大家一致好评。他导演的译制片《追捕》《黑郁金香》荣获政府优秀译制片奖。他导演的很多译制片受到广大观众的喜爱，如《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《萨拉丁》《绝唱》《卡桑德拉大桥》《汤姆叔叔的小屋》…… 　　配戏讲究认真 　　胡庆汉，译制厂的老同志都亲切地叫他“胡老汉”。他和所有的老配音演员一样，配戏十分认真。他是安庆人，受地方发音的影响，“n”“l”不分，也就是“牛”“刘”这一类的字音往往会出现一些问题。他深知自己这个弱点，除了自己努力克服之外，每次配戏时，他都会对导演和搭戏的演员说：“辛苦了，请注意我‘n’‘l’这方面的字音，有问题马上提出来，我改。”胡老汉配戏很注意情绪的把握，往往很多大段的激情戏他能一气呵成。由于激动，“n”“l”字音上会出现一些含混之处，只要发现，他总会提出来补戏重录。一个人的乡音习惯了要改非得下大工夫，可是往往乡音难改。尚华有时会突然冒出山东的乡音，邱岳峰偶尔也会冒出东北的乡音，胡老汉在这方面努力改，成绩也很显著，可偶尔还是会带出乡音，所以他常常提醒我们年轻演员注意字音的标准，让我们向李梓学习，她的普通话特别标准。 　　胡庆汉在配戏上十分注意了解影片的时代背景、人物的性格特点。记得在为墨西哥影片《在那些年代里》配音时，他担任主角华雷士总统的配音。这是一部反映墨西哥内战、表现华雷士统一墨西哥战斗经历的影片，由卫禹平和我一起担任导演工作。接到任务后，我立即去电影局资料室，请徐大雯老师帮我查阅有关墨西哥的史料，借了墨西哥史、华雷士传记等。我和老卫在看史料时都认真做了笔记，涉及影片的重大事件都做了摘录。搞完对白剧本后，决定由胡庆汉来担任华雷士的配音。我们立即把这些摘录的史料提供给胡老汉。他高兴极了，一边排戏一边看史料，整整准备了一天半，才出排练小放映间。后来实录进行得很顺利，因为对华雷士这个人物把握得比较准确，在棚里实录时只是在分寸感上做了一些调整。胡老汉用声音成功地塑造了这位墨西哥的英雄，第一任总统华雷士。 　　在为《悲惨世界》（上下集）冉?阿让配音时，我们共同做了大量案头工作。这是雨果名著改编的电影，由英法两国电影工作者联合拍摄的，影片在欧洲也十分轰动，集中了英法两国很多优秀的演员参加拍摄。由于是上下集，人物众多，而且音效素材需要重新制作，所以由卫禹平、我、伍经纬三人联合导演。我们接到任务后借来大量资料，重看了小说《悲惨世界》，又看了《雨果传》《雨果评传》，特别是找来有关对小说《悲惨世界》、对冉?阿让这个人物的评价资料，把其中重要的内容提供给胡老汉。冉?阿让这个人物是雨果所塑造的一个非常成功的人物，作者以冉?阿让的善良本性来战胜邪恶，并企图用善良来改造邪恶，这是雨果理想化的人物，他要以冉?阿让的行为来改造社会。 　　胡庆汉的声音形象和冉?阿让这个人物很贴切，加上对人物有深刻的理解，因此十分成功地展现了雨果所塑造的这个人物形象。在整整半个月的配音期间，胡老汉全身心地投入，大段的台词他几乎都背了下来。这个戏人物众多，我们厂的演员都参加了这部戏的配音，大家全力以赴配合胡老汉完成配音工作。《悲惨世界》也成了胡庆汉又一部代表作品，至今人们还会常常提到这部感人至深的影片。胡庆汉配戏讲究“认真”，这也是上译厂老一代配音演员共同追求的目标！ 　　生活讲究质量 　　在我进上译厂和胡老汉二十多年的共事中，我印象中的他是一位讲究生活质量的人。老汉平时生活中大大咧咧，跟大家相处十分和睦，他常常嘻嘻哈哈跟大家说说俏皮话，可我发现他是一位十分注重生活质量的人。在那个年代不可不说是一种十分可贵的追求，因为那时大家生活都十分清贫。我感觉中，在所有老演员中他的衣着特别整洁，中山装笔挺，那条西裤始终有压线，“电车路”一点也不皱，皮鞋也很光亮，我常常见他用手弹去裤子上的土，用纸擦他的并不新的皮鞋，冬天戴个鸭舌帽，后来又换了一顶法兰西圆帽，挺洋气，挺有派头的样子。在衣着上和老于鼎有极大的反差，于鼎往往不修边幅。 　　在饮食上我发现胡老汉也可算得上是一位美食家，他外出演出机会多，在外用餐，接受请客的机会也多，他能讲出很多美食。在食堂吃饭常常可以听到他对食品的各种