文言翻译“望、闻、问、切”.docVIP

文言翻译“望、闻、问、切” 　　文言文翻译是指将所提供的文言文转换成符合现代汉语语法规范的白话语言。其实质是通过古今两套语言符号的转换，精准表达相同的言语意思。但这种转换不是简单的符号替换，而是古今文化的交流和对话、融合和汇通。古今汉语的表达方式有些是相通的，但更多的是差异。因此，在文言文翻译中要加强对字词句差异点的诊断能力，才能顺利译出符合现代汉语特点的现代文。我们借鉴中医传统诊断的四种手法――望、闻、问、切来尝试突破翻译的障碍。 　　一、望词性 　　文言文在词语组合上与现代汉语差别很大，大量存在名+名、动+动、动+形、形+代等特有的组合现象。翻译时就要通过分析句子的语法结构，观“望”名词、动词、形容词等词类活用现象，进而准确把握词语对译的技巧。如： 　　1. 襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。（王勃《滕王阁序》）“襟三江而带五湖”翻译为“以三江为襟，以五湖为带”。它采用两个名+名的组合形式，中间用“而”连接，根据现代汉语的语法特点可知，名词不能支配名词，所以“襟”“带”都应该作动词用，即名词活用为动词，亦即名词的意动用法。 　　2. 幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。（陶渊明《〈归去来兮辞〉并序》）“生生”翻译为“维持生活”。它采用动+动的组合形式，根据现代汉语的语法特点可知，动词不能支配动词，所以第一个“生”是动词，第二个“生”是动词活用作名词“生活”。 　　二、闻词义