合作原则视角下外贸英语信函写作语言语用特点及翻译技巧.docVIP

合作原则视角下外贸英语信函写作语言语用特点及翻译技巧 　　【摘 要】以合作原则为视角，分析外贸英语信函写作的语言语用特点，探讨外贸英语信函翻译的技巧。 　　【关键词】合作原则 外贸英语 信函写作 语言语用特点 翻译技巧 　　【中图分类号】G【文献标识码】A 　　【文章编号】0450-9889（2013）04C-0136-03 　　外贸英语信函是外贸业务中外销业务员主要的对外书面沟通方式，在实际业务工作中外贸业务员不仅需要写好信函，还需要懂得翻译收到的信函。因此，如何在符合合作原则的情况下正确拟写和翻译信函是外贸业务员成功有效地进行对外沟通需要具备的两大语言技能。本文以合作原则为视角，分析外贸英语信函写作的语言语用特点，探讨外贸英语信函翻译的技巧。 　　一、合作原则 　　Grice是牛津日常语言哲学学派的代表人物，1975年发表了题为“逻辑与会话”的论文，该论文中讨论了会话含义理论的核心部分――合作原则（Cooperative Principle），简称CP。合作原则是指在你参与的谈话中，整个交谈过程里你所说的话语应该符合你所参与的这次谈话的目标和方向。为了进一步说明合作原则，Grice套用德国哲学家康德的四个哲学范畴体系，把合作原则具体化为四个准则：一是数量准则（quantity maxim），指你的话语要如所要求的那样详尽，你的话语不能比所要求的更详细。二是质量准则（quality maxim），指不说自己认为是不真实的话语，不说自己缺乏足够证据的话语。三是关系准则（relation maxim），指所说的话要相关。四是方式准则（manner maxim），指避免表达含糊，避免歧义，说话要简要，避免不必要的赘述，说话要有条理。 　　外贸英语信函撰写人如果能以合作原则来指导写作和翻译，那么与国外客户的书面交流磋商就会变得更高效顺畅。 　　二、外贸英语信函写作的语言语用特点 　　合作原则视角下，外贸英语信函写作在语言语用方面呈现以下几个特点。 　　（一）内容完整，符合数量准则 　　内容完整指信函须包括所有必需的信息，回信时也须答复来信所提出的全部问题和要求，否则不仅会增加信函往来次数，还会减缓外贸业务的推进。例如建立业务关系信函： 　　Macdonald Evans Co.， Ltd. 　　58 Lawton Street， New York， U.S.A. 　　April 20th， 2010 　　Fujian Shoes Import Export Corporation 　　45 Baoding Street， Fuzhou， Fujian， China 　　Attention： Mr. Wu g、Gang， Sales Department 　　Dear Sirs， 　　We have obtained your name and address from Fort William Co. Ltd.， and we are writing in the hope that you would be willing to establish business relations with us. 　　We have been leading importers of casual shoes for many years. At present， we are interested in extending our range and would appreciate your catalogues and quotations. 　　If your prices are competitive we would like to place a trial order with you. 　　We look forward to your early reply. 　　Yours faithfully， 　　Macdonald Evans Co.， Ltd. 　　（Signature） 　　Michael Evans 　　Michael Evans 　　Manager 　　上述建立业务关系信函的文体格式包括了信头、日期、封内名称和地址、称呼、正文、结尾敬语和签名8个基本部分，正文内容包含了信息来源、写信目的、自我介绍、劝说语和表达期待的结束语，格式内容完整，把相关的信息一次性完整地传递给了对方，体现了数量准则。 　　（二）语言准确具体，符合质量准则 　　语言准确具体指在写外贸英语信函时，不仅要做到语法正确和拼写无误，还要传递具体的信息。 　　1.正确。如：We are sending you a check for US$ 50，450.例中语句规范、符合语法。 　　2.具体。试比较以下句子。句1：You are