列宁经中文本.docVIP

列宁经典中文本 　　[收稿日期] 2016-08-24 中国论文网 /1/viewhtm　　[基金项目] 本文是湖北工 　　业大学博士启动基金《马克思主义在中国早期传播文本研究》（立项号：BSQD14069）和校级资助项目《列宁主义在中国早期传播研究（1917-1927）》 的阶段性成果。 　　[作者简介] 曾银慧（1980-）， 　　女，湖北荆门人，湖北工业大学马克思主义学院讲师，法学博士，中央编译局博士后流动站研究人员，主要从事马克思主义传播史研究。 　　[摘 要] 《帝国主义浅说》（今译《帝国主义是资本主义最高阶段》）是列宁关于帝国主义理论的经典著作。1925年2月，中国市面上出现的《帝国主义浅说》是《帝国主义是资本主义最高阶段》的中译单行本，译者李春蕃根据英译本翻译而来，是列宁主义在我国早期传播的代表作。该书极大地提高了中国人民对帝国主义的本质认识，为中国共产党进行革命斗争提供了方法论思想利器。 　　[关键词] 列宁主义；帝国主义；资本输出；新民主主义革命；马克思主义中国化 　　[中图分类号] K265，D633 [文献标识码] A [文章编号] 1002-8129（2016）09-0163-03 　　列宁主义在中国早期传播的历程中，有一本书堪称早期传播史的经典，这就是《帝国主义浅说》（今译《帝国主义是资本主义最高阶段》）。该书是列宁于1917年所著，1925年2月，由中共党员李春蕃（即高尔松）翻译，沈泽民校订，中国经济研究会出版，全书共187页，售价大洋2角5分。同年12月，由上海新文化书社再版。 　　世界资本主义进入19世纪末过渡到了帝国主义阶段，新的形势要求世界社会主义运动无论是在理论上还是实践上，都要有新的选择和突破。列宁根据马克思主义的基本原理，在前人对帝国主义理论的探索基础上，通过对资本主义发展成为帝国主义的新现象，全面系统地论述了帝国主义。帝国主义论是列宁在帝国主义时代对马克思主义的发展与创新，是列宁主义的重要内容之一。《帝国主义是资本主义的最高阶段》（以下简称《最高阶段》）一书，就是列宁关于帝国主义理论全面总结的经典著作。《帝国主义浅说》（以下简称《浅说》）是《最高阶段》的中译单行本，并非《最高阶段》的全译本，只翻译了前六章，即第一章 工业集中与专利（今译垄断），第二章 银行的新地位，第三章 金融资本与金融贵族政治（今译金融寡头），第四章 资本的输出，第五章 资本家之分割（今译瓜分）世界，第六章 列强之分割世界。《浅说》的主要内容有： 　　首先，揭示帝国主义的特质。列宁概括帝国主义的基本特征是生产与资本高度集中，形成垄断，象征资本主义进入衰落期。《浅说》翻译了《最高阶段》的前三章来阐释帝国主义经济的垄断性。“帝国主义底特质，最显著的，一是工业底非常的发达；一是生产极快地集中为天天加大的组织。”[1]1由于生产力的高度发展，资本越来越集中到大的企业，这样，个人的企业便渐渐联合成为巨大的公司，卡特尔、辛迪加、托拉斯等垄断同盟即形成。“工业集中造成垄断，是成为现在资本主义中绝对的规律了！”[1] 15在帝国主义时代，银行、金融的性质发生了变化，银行将死的资本变成活的资本，交给资本家阶级从事经营事业。银行也成了势力极大的垄断公司。“这是‘资本主义’变为‘资本主义的帝国主义’的主要现象之一”[1] 43。帝国主义时代，不仅生产集中，资本也高度集中。“工业集中所生的”垄断，“银行与工业间的联盟，这些就是金融资本底历史，就是‘金融资本’这名词底意义”[1] 90。在这样的环境里，资本主义垄断组织也就必不可免地实现“金融贵族底专制”（今译金融寡头）[1] 90。竞争转化为垄断，促使资本主义的危机日益加深，危机又大大加强了集中和垄断的趋势。因此专利（即垄断）“确实是资本主义进化之末期” [1] 42。 　　其次，剖析帝国主义的时代特征。帝国主义时代，与旧资本主义典型不同，最大区别在于由商品输出变成资本输出。“资本主义就是商品底生产达到最高点。劳动自身也成为商品。国家的和国际的物品交易，（自然成）为资本主义底顶明显的特质。”[1] 133但到了20世纪出现了新情况，“第一，在资本主义已经发达的国家里，资本家联合起来，成为一种‘专利（即垄断）的联合’；第二，过富的国家，资本集积极巨，因而获得‘专利（即垄断）的地位’。最进步的国家中，资本是太多的（今译‘过剩资本’）”[1] 134。这样先进的资本主义国家就强行地向落后国家输出资本，其目的“就是要在工业未发达的国家里，建筑铁路，供给发达工业所必需的第一要素，使工业未发达的国家，也被世界资本主义所掠夺。”[1] 136通过对落后国家的资本输出，把他们变成原材料和劳动力输出的殖民地，于是“金融资本就将罩着全地球了！”[1] 146 　　最后，揭露帝国主义的本质