日语和英语中动词时态和体异同.docVIP

日语和英语中动词时态和体异同 　　摘 要： 日语和英语中的动词都有着复杂的时态体系，但两种语言中这种体系有何异同？这一问题的研究对于有英语基础的日语学习者来说具有重要意义。文章拟从日语和英语的动词着手，对动词时态和体的异同进行比较，得出结论概括为日语的时态与体关注自身的微观世界，并带有强烈的个人主观色彩；英语的时态和体则更为客观，关注宏观世界，理性色彩更为浓厚。 　　关键词： 日语和英语动词 时态 体 　　有英语基础的日语学习者在学习日语的时态时，一般都会得到一个概念：日语中没有将来时，也不像英语那样有着复杂的时态体系。其实，这种理解忽略了“体”的存在。 　　在划分英语时态时，通常分为“过去时、现在时、将来时”，并将过去时的概念扩充为“过去完成时、过去进行时”等。在语言学语法范畴中，过去完成时这一说法正是时态“过去时”和体“完成体”的结合。 　　因此，在比较英语和日语的时态时，还要从“体”方面去分析。本文拟从日语和英语的动词着手，对动词时态和体的异同进行比较和探讨。 　　一、时态 　　“时”或“时态”，在现代日语中被称为“テンス”或“时制”，是表示时间的语法范畴。这个概念是靠动词形态来表现的，因此一般说来日语中只有现在时和过去时的形态，而无将来时的形态，但这并不代表日语中不存在将来时。 　　英语传统语法中的时态（tense）是指一个动作或一件事情发生的时间。（Tense is indicating time relative to the time of utterance.）时态的区别通常是：借助动词自身的曲折变化来表达过去时，依靠情态动词或be going to等表达法来表现将来时，而以动词原形和第三人称单数等形态来表达现在时。 　　在现在时的表达中，日语动词形态为“ます形”（敬体）或“る形”（常体）。这里有持续性动词/瞬间性动词和状态动词之分。状态动词用“ます形”或“た形”表示现在。如：そこにいすがあります/ある。（那里有椅子。） 　　而持续性动词的“ます形”或“る形”表示习惯性动作和超越时间空间的真理等。如：田中さんは每日新?を?みます。（田中先生每天读报纸。）人?はいずれ死ぬ。（人总是要死的。）太?は?から?る。（太阳从东边升起。） 　　英语在这点上和日语十分相近。It is a desk.（这是一张桌子。）He eats three meals a day.（他一天吃三次饭。）The earth runs around the sun.（地球绕着太阳转。） 　　在这里我们可以看出，英语和日语中的动作性动词与时间名词连用时，都表示一种习惯，也可以用来表示真理，状态性动词只给出对象自然的状态。只有一个显著的差异，那就是日语中不存在主谓一致的问题，而英语中的曲折变化在这里体现出来了。“He eats ...”这种第三人称单数在英语中只体现现在时。 　　在将来时的表达上，日语动词一般用动词的基本形来表达。通常，在句子中加上表示将来的时间状语会让这一点更为明确。例如：これから友?と食事をする。（一会和朋友吃饭。）明日、北京へ行きます。（我明天去北京。）或者，意志动词也常表示将来时。如：わたしはこの本を?むつもりです。（我打算读这本书。）在英语中，动词原形通常表现现在时，在表示将来时通常与情态动词连用或使用进行时。例如：I will read this book.I am going to read this book.而日语中的进行时态没有这种用法。 　　另外，ある这个动词的原形不能用于将来时而只能表示现在存在的状态。如：机の上に本がある。（桌子上有书）。而同样是表达存在的动词，英语中的“be”却可以用在将来时中。例如：There will be a new building.（这里将会有一栋很建筑。）而在过去时中，英语和日语并没有多少差异。 　　二、体 　　看过时态的比较之后再来看“体”，日语在“体”上的划分与英语大相径庭。英语中的“体”是指一个动作与另一个动作相关的状态。Aspect indicates the time relative to the time of another event described，or implied in the narrative. 英语中的体分为两种：进行时和完成体。由这两种体和三种时态混合使用构成了英语语法体系中的“过去完成时”、“现在完成时”、“过去将来完成时”等概念。 　　而在日语中，体用来表示某事处于何种状态或者某动作、作用处于什么样的进程。简单地说，即指动作的开始、持续、完成的三个阶段。语法中把这个三个阶段概括为三种体：开始体、持续体和完成体。 　　在这里我们可以看出英语和日语中两种“体”有着明显的差别。在涉及体的时候，英语语法引用的参照系并不是动作本身，而是动作对于