[唐诗]《哀江头》——李白.docxVIP

[唐诗]《哀江头》——李白　　哀江头　　杜甫　　少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。　　江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。　　忆昔霓旌下南苑，苑中景物生颜色。　　昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。　　辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。　　翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。　　明眸皓齿今何在，血污游魂归不得，　　清渭东流剑阁深，去住相互无消息。　　人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。　　黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。　　【注释】　　 １、江头宫殿：《杜臆》云：“曲江，帝妃游幸之所，故有宫殿。”后来毁坏了，所以到唐文宗时，读了杜甫这首诗，“乃知天宝以前曲江四岸皆有行宫台殿，百司署，思复升平故事，故为楼殿以壮之。”（《旧唐书·文宗纪》）　　 ２、霓旌：皇帝仪仗中一种旌旗，缀有五色羽毛，望之如虹霓。南苑，即芙蓉苑，因在曲江东南，故名。　　 ３、昭阳殿：汉成帝时宫殿，赵飞燕姊妹所居，唐人诗中多以赵飞燕喻杨贵妃。　　 ４、第一人：最得宠的人。　　 ５、啮：咬，衔。　　 ６、勒：马衔的嚼口。　　 ７、清渭两句：马嵬南滨渭水，是杨贵妃死处，剑阁在蜀，是玄宗入蜀所经。借喻二人一生一死，了无消息。剑阁，注见卷三《长恨歌》。去住：去指唐玄宗，住指杨贵妃，意即死生。　　韵译和研讨见下页　　123下一页　　　　哀江头　　杜甫　　少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。　　江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。　　忆昔霓旌下南苑，苑中景物生颜色。　　昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。　　辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。　　翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。　　明眸皓齿今何在，血污游魂归不得，　　清渭东流剑阁深，去住相互无消息。　　人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。　　黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。　　【注释】　　 １、江头宫殿：《杜臆》云：“曲江，帝妃游幸之所，故有宫殿。”后来毁坏了，所以到唐文宗时，读了杜甫这首诗，“乃知天宝以前曲江四岸皆有行宫台殿，百司署，思复升平故事，故为楼殿以壮之。”（《旧唐书·文宗纪》）　　 ２、霓旌：皇帝仪仗中一种旌旗，缀有五色羽毛，望之如虹霓。南苑，即芙蓉苑，因在曲江东南，故名。　　 ３、昭阳殿：汉成帝时宫殿，赵飞燕姊妹所居，唐人诗中多以赵飞燕喻杨贵妃。　　 ４、第一人：最得宠的人。　　 ５、啮：咬，衔。　　 ６、勒：马衔的嚼口。　　 ７、清渭两句：马嵬南滨渭水，是杨贵妃死处，剑阁在蜀，是玄宗入蜀所经。借喻二人一生一死，了无消息。剑阁，注见卷三《长恨歌》。去住：去指唐玄宗，住指杨贵妃，意即死生。　　韵译和研讨见下页　　123下一页　　　　哀江头　　杜甫　　少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。　　江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。　　忆昔霓旌下南苑，苑中景物生颜色。　　昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。　　辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。　　翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。　　明眸皓齿今何在，血污游魂归不得，　　清渭东流剑阁深，去住相互无消息。　　人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。　　黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。　　【注释】　　 １、江头宫殿：《杜臆》云：“曲江，帝妃游幸之所，故有宫殿。”后来毁坏了，所以到唐文宗时，读了杜甫这首诗，“乃知天宝以前曲江四岸皆有行宫台殿，百司署，思复升平故事，故为楼殿以壮之。”（《旧唐书·文宗纪》）　　 ２、霓旌：皇帝仪仗中一种旌旗，缀有五色羽毛，望之如虹霓。南苑，即芙蓉苑，因在曲江东南，故名。　　 ３、昭阳殿：汉成帝时宫殿，赵飞燕姊妹所居，唐人诗中多以赵飞燕喻杨贵妃。　　 ４、第一人：最得宠的人。　　 ５、啮：咬，衔。　　 ６、勒：马衔的嚼口。　　 ７、清渭两句：马嵬南滨渭水，是杨贵妃死处，剑阁在蜀，是玄宗入蜀所经。借喻二人一生一死，了无消息。剑阁，注见卷三《长恨歌》。去住：去指唐玄宗，住指杨贵妃，意即死生。　　韵译和研讨见下页　　123下一页