基于语料一带一路系统功能语法论阐释.docVIP

基于语料一带一路系统功能语法理论阐释 　　摘要： 中国论文网 /4/viewhtm　　“一带一路”是中国在波谲云诡的国际复杂形势下发出的开天辟地一声响雷，它吹响了中华民族走向振兴的新世纪号角，开拓了中国对外开放事业的新局面，增强了中国在国际舞台长袖善舞的影响力和号召力，对于顺利完成中华民族的复兴大业有着深远的政治意义和现实意义。研究者结合语料库语言学理论、系统功能语法理论和国家层面的权威语料，详细分析了“一带一路”新常态愿景和行动的主要内容建构、中国在“一带一路”建设中的战略地位以及影响“一带一路”实施的潜在因素，在理论层面上阐释了“一带一路”这一新型国家价值理念。 　　关键词： 　　语料；一带一路；系统功能语法；理论阐释 　　中图分类号： H03文献标志码：A文章编号：1009-055X（2015）06-0100-08 　　一、引言 　　“一带一路”是国家主席习近平2013年9月在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表题为《弘扬人民友谊，共创美好未来》演讲倡导的“丝绸之路经济带”和10月在印度尼西亚国会发表题为《携手建设中国、东盟命运共同体》演讲倡议的“21世纪海上丝绸之路”的简称，同年11月“一带一路”被写进中央十八届三中全会决定，从而上升到国家战略高度。2014年3月李克强总理在《政府工作报告》中重点强调要抓紧规划、建设“丝绸之路经济带”和“21 世纪海上丝绸之路”。同年12月中央经济工作会议将“一带一路” 列为优化经济发展空间格局、重点部署的战略首位。2015年2月国务院召开了主题为“海上丝绸之路：价值理念与时代内涵”“共同建设、共同发展、共同繁荣”和“抓住发展新机遇，拓展合作新空间”的21 世纪海上丝绸之路国际研讨会。同年3月国家发展改革委员会、外交部和商务部联合权威发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》[1]（China Daily网站称之为《“一带一路”规划》[2]，本文简称为《规划》），从时代背景、共建原则、框架思路、合作重点、合作机制等八个方面详细阐述了“一带一路”的理念框架、目标任务及行动机制，绘制了中国与友好国家经济一体化、共筑“中国梦”和“世界梦”的宏伟蓝图，同时建构了中国和国际社会相互之间经济共赢、政治互信和文化包容的命运、经济和责任共同体，开启了以“一带一路”为主旋律的中国外交新篇章。China Daily网站也及时跟进同步发布《规划》相应的英语全文，供国内外各界人士深入了解和研究。其深远的经济、政治、文化及现实意义全球瞩目。 　　目前学术界对“一带一路”具体内涵尚无统一的准确定义，相关研究主要分别围绕“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”领域展开，具体表现为研究“丝绸之路经济带”领域的 　　具体内涵和实施方法[3]、历史背景和当前意义[4]、实施愿景和设想行动[5]等；研究“21世纪海上丝绸之路”领域的战略构想及建设方略[6]、内容构成及哲学反思[7]、困难挑战及对策建议等。[8]毋庸讳言，这些研究缺少权威理论层面的深层次系统解读。同时国内不同地区在响应中央号召、踊跃参与“一带一路”建设过程中由于理解上的分歧出现了一定的盲目和无序[9]53，因此系统性、权威性和指导性等多维度理论支撑和全方位权威阐释的深入研究迫在眉睫。基于语料库范式的系统功能语法研究当前是一种新颖的研究视角，其本质是在系统功能语法理论框架指导下利用语料库的庞大资源及其使用方法来推进系统功能语法研究走向更广阔的宏观层面和更客观的微观层面。[10]42本文以《规划》官方英文语料为研究对象，以语料解析功能强大的Wmatrix软件为研究工具，从语料库语言学和系统功能语法理论的角度初步探索“新常态”形势下“一带一路”战略的内容重点和实施策略，从而更快、更好地推进新时代中国经济“走出去”宏图大业。 　　二、基于语料库的系统功能语法理论 　　（一）系统功能语法理论 　　系统功能语法理论由Halliday于20世纪中期创立，后来为了适应当代语言学的快速发展被Halliday改称为“适用语言学”（applicable linguistics），目的是为了强调其在社会学领域中的应用价值。[11]7Halliday在前人研究基础上归纳、总结出语言的三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能指语言对客观世界物质过程、事物状态及事物关系的直接反映，它分为经验功能和逻辑功能，包括及物性、语态和归一性三个系统，如物质过程、心理过程、关系过程、存在过程、言语过程、行为过程以及这些过程涉及的参与者和环境元素；人际功能指语言环境中人际交往形成的语气、情态、人称和评价四个系统；语篇功能指前两者整体形成的综合功能。语篇的概念功能由及物性和语态等要素构成；语篇的人际功能则由语气、情态和语调三部分形成；其语篇功能由主位结