基于构式语法英语话语标记语youknow研究.docVIP

基于构式语法英语话语标记语youknow研究 　　【摘 要】话语标记语you know是言语交际中常见的话语表达形式，有多种语用功能。构式语法自提出以来便引起了国内外学者的广泛关注，本文以构式语法理论为基础，尝试将you know作为一个构式来研究，分析其形式、意义和功能，以进一步推动使用构式语法分析研究话语标记语。 　　【关键词】构式语法；话语标记语；You know 　　1 话语标记语 　　话语标记语（discourse markers）是言语交际中说话者为使听话者更好地理解语句之间以及交际情景中各种因素之间的连贯关系，从而实现成功言语交际所采用的重要手段之一，从结构上看这些表达方式不仅限于单词，还包括短语或结构组合，它们体现的不只是形式上的特点与功能，应该被视为话语信息的一部分，其作用不是局部的，主要是从整体上对话语的构建与理解产生影响，具有动态的语用特征。 　　日常言语会话中存在很多类似you know、you see、see， say， listen， oh、I mean、that is to say、in the other words、well、however等常见的言语表达形式，这些话语标记语近似于汉语中的“你知道”、“我的意思是”、“我想说的是”等插入语，其中you know是一个使用频率颇高而且语用功能十分丰富的话语标记语。 　　2 话语标记语“you know” 　　“You know”是20世纪80年代以后最早对话语标记语进行研究的学者之一Ostman研究的第一个话语标记语。Ostman认为此话语标记语可以帮助听话者理解说话者所隐含传递的各种态度和情感及与语境有关的必要信息。作为一个常用的话语标记语，“you know”大致有四种语用功能： 　　第一，信息提醒功能 　　“you know”的信息提醒功能指的是言语交际中的说话人通过使用you know这个话语标记语，突显其与听话人彼此之间共享的信息。例1： 　　A：Can you help me with my forthcoming interview？ It is said you have much experience. 　　B：No problem. You should make a good impression on the interveners， you know，your qualities are very important， including your physical appearance， energy， rate of speech， pitch and tone of voice， gestures， expression through the eyes. Others form an impression about you based on these. 　　此例中，you know 显然是提醒对方应该知道的常识性信息。 　　第二，信息共识功能 　　You know的信息共识功能指的是它展示了一个大家都公认的真理或事实，而且这个真理和事实不仅说人就连听话人也应该知道，因为毕竟他们生活在同一文化、社会和团体之中。例2： 　　A： I am sorry； I didn’t fulfill the task completely. 　　B： You know， we’re all not perfect. There is no exception after all. 　　第三，信息引入功能 　　You know的信息引入功能是指在言语交际中，通过you know说话人向听话人陈述一个对听话人来说是未知的信息。例3： 　　A： I like playing football. 　　B： Oh really， what position， forward？ 　　A： No， goalkeeper. 　　B： that’s cool 　　A： just playing with classmates，you know？ 　　A通过使用you know告知B一个他所不知道的事实，即他只是和同学一起踢足球。 　　第四，信息延缓功能 　　言语交际中， 有时说话人与听话人会出现对立的观点， 说话人为了防止太过直白的话语对听话人面子造成的威胁，就借助话语标记语You know，在说话人找到合适措辞之前延缓信息发布， 起到缓和语的作用， 从而找到恰当的表达方式，调节人际关系，达到更好的交际目的。例4： 　　Maybe his words are harsh， and hurt you . His action is， you know， beneficial for you