三美原则在建国大业英译中体现.docVIP

“三美”原则在《建国大业》英译中体现 　　[摘要]电影作为一种艺术形式，不同的语言造成了艺术欣赏的局限，所以字幕的意义非常重大。“三美”原则是我国著名翻译学家许渊冲先生提出的翻译原则，即 “意美、音美、形美”。如今，这一原则被广泛运用到电影字幕的翻译中来。《建国大业》是作为体现中国近代历史文化精髓的伟大影片，其字幕翻译基本上符合“三美”原则，从而使之推广到了国际影坛，传播了中华的文化。本文拟以电影《建国大业》为例，着重分析一下许渊冲先生的“三美”原则在电影英译中的运用与体现。 　　[关键词]“三美”原则；电影；《建国大业》；英译 　　电影作为一种艺术形式，不同的语言造成了艺术欣赏的局限，所以字幕的意义非常重大。可以说，电影的字幕是全球影迷观影的桥梁，字幕的翻译是否到位，能不能起到画龙点睛的作用，将在很大程度上影响着电影艺术能力的表达。国产电影要进军世界影坛，并产生深远的影响，就必须通过好的字幕翻译来拉近与观众的距离，传达自身蕴涵的含义，从而在世界市场获得成功。由于文化传统的不同，对于国产影片字幕的翻译，除了要做到翻译到位达意，还要充分考虑欧美观众的审美需求和心理特点，体现出美学的特点。总体来说，翻译中文影片的字幕，就是要和翻译文学作品一样，遵循一定的翻译原则，尤其是美学的原则。我国著名翻译学家许渊冲先生在潜心研究的基础上，提出了“三美”原则来应对翻译，即翻译要达到“意美、音美、形美”。虽然这一原则主要针对的是文学翻译，但是这一原则也应运用到电影字幕的翻译中来，对电影字幕的翻译起到深刻的借鉴意义。上映于2009年的《建国大业》，是为了庆祝中华人民共和国建国60周年而专门摄制的。在这部献礼的影片中，描述了中华民族从1945年到1949年“十一”前发生的故事，不仅具有回顾历史的重要作用，还将为中华文化的国际交流贡献力量。影片的制作不仅邀请了众多的明星助阵，而且拍摄上也花费了大手脚，立志打造出一部国际的巨片。这不仅仅是对新中国成立的一种纪念，更是在向全中国、全世界人民展示我国走向富强道路的艰辛历程，幸福的来之不易。这部影片的字幕翻泽是符合“三美”原则的，达到了传播中华文化的目的。本文将从电影《建国大业》入手，着重分析一下许渊冲先生的“三美”原则在电影英译中的运用与体现。 　　一、“三美”原则概述 　　“三美”原则是许渊冲先生在继承和发扬中国翻译传统的前提下，提出的一种翻译理论，是指在翻译中要体现出“意美、音美、形美”。“三美”之说来源于鲁迅《汉文学史纲要》的第一篇《自文字至文章》，原文是：“诵习一字，当识形音义三：口诵耳闻其音，目查其形，心通其义，三识并用，一字之功乃全。其在文章，则写山日嶙峋嵯峨，状水曰汪洋澎湃，蔽芾葱茏，恍逢丰木，鳟鲂鳗鲤，如见多鱼。故起所函，遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”1978年，许渊冲先生首先将“三美”原则应用到中国古诗的英译上，提出了译诗要“意美、音美，形美“的翻译理论。所谓“意美”，就是要让译文能感动人心；所谓“音美”，就是译文要有悦耳的韵律；所谓“形美”，就是要保持原文的形式。但是，“三美”重要性是不同的，意美最重要，音美其次，形美更次。这三方面，在翻译的时候都要关注，不能只侧重一方面，而忽视了其他。翻译是对他国语言的一种解读，是让异国的读者更好理解作品的意思。一般对于作品的把握，作者的意思是最主要的，也就是文本的主旨，如果偏离了作者的意图来解读作品，那么就是南辕北辙了。在领悟作者的主旨意图下，不能离开音色和音律还有原文的形式，这些虽然只是辅助作用，但是会让观众更好去理解和领悟，也会让作品得到更好的传播，使原作品得到升华。因此，在翻译的时候，首先要注意传达原文的意美，在此基础上再追求翻译的音美和形美。许渊冲先生的“三美”翻译原则，对影视作品的英译具有很好的借鉴作用。 　　二、“三美”原则在电影英译中的体现 　　“三美”原则运用于影片《建国大业》的英译，意味着字幕的翻译原则要以“三美”获得“三感”，即感心、感耳和感目。下面，就分别从这三个方面，具体谈谈“三美”原则在影片中的具体体现。 　　（一）意美 　　意美以感心。由于中西方的文化存在极大的不同，因此思维方式和语言逻辑也存在很大的差异。在影片《建国大业》中，译者打破了原有的句子结构，不拘泥于原有的语言模式，进行了概念重组。因此，比较突出的表现是，影片的字幕翻译并不是对原有对白的简单翻译，而是一种全新的文学创作。翻译者通过对原有对白的掌握理解，深刻提取其内涵，再用比较通俗的语言来表达观点，体现了那种让人感动内心的意境。例如影片中有这样一个场景，当国民党军队大肆地迫害进步学生时，在路上殴打杀害手无寸铁的知识分子，这时冯玉祥将军对天开枪表示抗议，当时他说：“有本事明着来”。对于这句话，翻译者翻译成了“Do