红色red在各领域运用面面观.docVIP

“红色”“red”在各领域运用面面观 　　摘 要 “红色”与“red”是汉、英语中运用范围最广、运用频度最高，以及由其延伸的联想和象征意义对人类社会生活的渗透影响最大的颜色词。本文拟从政治军事、经济、社会管理、精神文化以及普通民众生活等角度对其在不同语境下的象征意义和实际运用进行系统的梳理、对比和分析，较为全面地展现“红色”与“red”在汉英两种语言体系中的文化解读与运用特点。 　　关键词 红色（red） 多领域 运用对比 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 　　Application of Hongse Red in Various Fields 　　LI Feiliang 　　（English Department， School of Foreign Languages， Guangdong Ocean University， Zhanjiang， Guangdong 524088） 　　Abstract Hongse and red is the Chinese， English， use the widest range； use the highest frequency， as well as extending its associative and symbolic significance of human social life the greatest impact penetration of color words. This paper systematically Reorganizing， comparison and analysis from a political-military， economic， social management， spiritual and cultural life of ordinary people as well as the angle of its symbolic and practical application in different contexts， and more comprehensive to show hongse and red cultural interpretation and application characteristics in Chinese and English system. 　　Key words red； various fields； application comparison 　　“红色”与“red”是汉、英语中描述同一色彩的颜色词。在众多颜色词中，无论从本色运用范围的广度，运用频度，还是从其延伸出的联想和象征意义对人类社会生活都有着最为重要的地位。同时颜色词并不是在该词概念意义层面起作用，而是民族文化层面起着作用，因此探讨“红色”和“red”在不同的运用显得尤为重要。英国语言学家L.R.帕默尔说：“语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见。”①本文就“红色”与“red”在政治军事、经济、社会管理、精神文化以及普通民众生活等不同领域的实际运用进行较为系统的梳理分析，对它们在具体语境下所包含的不同的文化内涵也一并指出。 　　1 政治军事领域 　　1.1 象征权威、尊严和尊贵 　　首先，从世界各国在最庄严、最尊贵的国旗、国徵、军旗及国花的颜色构成看，“红色”是出现最多的颜色。联合国总部门前的国旗中，超过三分之二出现“红色”。 　　其次，从政府层面看，“红色”成为官方旨意的表达。中国历史上对皇帝用“朱砂红笔”批阅的奏折称为“朱批奏折”或“朱批谕旨”，而现在凡由政府下发的正式文件被称为“红头文件”。 　　英国上议院议事厅内的长椅鬃成红色，常称为“Red Chamber”（红厅），而“red tape”（红带子。演变为泛指官僚作风）。此外，还有：red―cross圣乔治十字旗即英格兰的国旗，采用白底红十字；red ribbon Bath是法国最高荣誉勋位勋章，采用“红绶”。 　　第三，从举行重大庆祝、典礼活动或接待贵宾时的礼仪看，各国都常用铺“红地毯”，燃放礼炮或“红鞭炮”来表示隆重和尊敬。如：They rolled out the red carpet for the visiting president and his party. （他们铺红地毯隆重欢迎前来访问的总统及其一行）。 　　1.2 象征左派、激进、革命和战争 　　“红色”象征暴力和战争，在中西方国家都是有历史渊源的。 　　在19世纪工人运动实践基础上而创立的马克思主义出现以后，“红色”成为左派、造反者、暴力革命和共产主义的代表颜色。这有几种可能，一是西方世界常常发生有组织的反抗资本