赞助人视角下林译说研究.docVIP

赞助人视角下林译小说研究 　　摘要：传统翻译观无法解释饱受非议的“林译小说”为何一度颇为读者青睐。文章应用勒菲弗尔操纵理论中的“赞助人因素”，从微观角度详细考察商务印书馆因何能够成为林纾译介活动的主要“赞助人”，对“林译小说”地位产生了怎样的影响，意在说明“赞助人因素”是翻译活动中的重要因素，具有强大的操控力量。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词：“林译小说”；商务印书馆；“赞助人因素”；操控 　　中图分类号：1046 　　文献标志码：A 　　文章编号：1008－5831(2009)05－0148－05 　　 　　一、研究的重要性与现实意义 　　 　　“译才并世数严、林，百部虞初救世心”。康有为先生的诗句虽有迎奉之嫌，却道出了这样一桩史实：在早期的文学翻译家中，若论佼佼者，林纾当仁不让。林纾(1852―1924年)为中国近代著名文学家、翻译家，先后与魏易等合作翻译了百余种外国文学作品。翻译数量之众，内容之广，涉及作家之多，在中国乃至世界文学史上均是罕见。“林译小说”也因此成了中国近代翻译史上一个专用名词。 　　应当说，林纾翻译所体现的矛盾性很值得深入研究。一方面，林纾取得了他人难以企及的翻译成绩。以《巴黎茶花女遗事》为代表的“林译小说”不仅开阔了时人视野，滋养了新文学的整整一代人，而且为中国文学向外国文学学习提供了一个窗口，并直接推动了中国近现代文学