浅谈英语谚语句式结构.docVIP

浅谈英语谚语句式结构 　　摘 要 英语谚语比起一般的文字来在句式结构上是非常讲究的，有其独特之处。它常采用省略句、倒装句、定语从句后置以及古英语和口语中的一些句式结构，以增强句子的节奏感和表达力。本文通过引用各种谚语，分析几种不同的句式的语法规则，了解其句式结构。 　　关键词 英语谚语 句式结构 语法规则 　　中图分类号：H313.3 文献标识码：A 　　On Sentence Structure of English Proverbs 　　ZHOU Lu， JI Juan 　　（Zilang Vocational and Technical College， Nantong， Jiangsu 226002） 　　Abstract English proverb is very exquisite in the sentence structures， and it has unique feature comparing to the general sentences. It often uses the elliptical sentence， inversion sentence， rear attributive clause， the old English and some sentence structure in oral English. It can enhance the rhythm sensation and expression of sentence. This paper analyzed the grammar rules of some different sentences by quoting different proverbs to understand the sentence structures. 　　Key words English proverb； sentence structure； grammar rules 　　英语谚语是伴随着文字的产生而产生的，是人们世代累积的经验和价值观的体现，它不但语言精简而且琅琅上口，突显了人类语言的博大精深和人民的智慧。为了使得句义表达得效果更为理想；使得文化色彩，语言特色和教育警示作用更加明显，比起一般的句式表达，英语谚语的句式结构上有着它的独特性，是非常讲究的。以下几种句式是它所常用的，通过这些表达形式，英语谚语的句子在结构上就更加匀称紧凑，节奏感和表达力都有所增强。 　　1 定语从句后置的运用 　　在英语谚语中，有些句式因为前面修饰主语的定语部分比较复杂，使得整个句式显得不匀称，在朗读的过程中也缺乏节奏感，艰涩不顺口。为了克服这些问题，很多英语谚语采取将定语从句后置的形式，这样不但读起来在韵律上顺畅了，也避免了头重脚轻的句式结构。 　　2 倒装句的运用 　　在英语谚语的句式中，一般陈述句大部分都是一个句子的自然顺序，如“主―谓―宾” 、“主―系―表”等。为了加大句子的表达力度，表达效果，突出句子语言学上的美感，有些谚语也会将句中的谓语动词全部或部分放于主句之前，这就是倒装语序，也称为倒装结构。倒装句主要起突出强调的作用，是语言表达者对客观真实现象的反应。例如：（1）Blessed is he who expects nothing， for he shall never be disappointed.寡欲者欢。（2）The deepest water is the best fishing.深水钓好鱼。（3）To err is human.人必有过。（4）After dinner comes the reckoning.吃饭付账，理所应当。（5）Sweet are the uses of adversity.祸兮福之所倚。 　　例1是将表语前置，放于句首，形成倒装形式，这样避免句子头重脚轻，保持其结构的平衡。原本结构应该是 “He who expects nothing is blessed， for he shall never be disappointed.” 这和定语从句形式的谚语有异曲同工之妙；例2是将状语的地点放到了句首，省略了介词 “in”， 全句正常语序是：The best fishing is in the deepest water。这样的倒装句是为了强调事物发生的地点。例3和例4也是为了突出和强调状语，而例5是将修饰部分形容词放于句首，其实是“表―系―主”的倒装结构，起到突出强调的作用。所有倒装形式的谚语为的就是突出语意重点或语境，要么是为了求得句子结构的平衡，当然自然也有二者兼有的情况，但不管如何所起到的修辞效果都是积极有效的。 　　3 省略句的运用 　　省略式的英语谚语是一种常见的形式，它具有较强的